"حميمين" - Translation from Arabic to English

• intimate
• bosom
• such good
• two best
• boyfriends
• good friends

We're not intimate, yet we still care deeply about each other.
نحن لسنا حميمين ورغم ذلك مازلنا نكترث ببعضنا البعض بعمق شديد تعلم ؟

I mean, we were intimate, and I understand that we are never gonna be like girlfriend-girlfriend or whatever, but I thought, you know, maybe you'd at least be friendly, civil.
اعني, كنا حميمين وأنا افهم اننا لن نصبح صديقات عزيزات أو مهما كان

Or should the two of us get intimate again?
أو يجب أن يصبح كلانا حميمين مره أخرى؟

Am I missing something or are we supposed to be bosom buddies now?
هل نسيت شيئاً, أو يفترض بنا أن نكون صديقين حميمين الآن؟

They were such good friends. Sam's really taking it very well, though.
لقد كانوا اصدقاء حميمين فعلا ولكن, سام تحمل الصدمة جيدا

Do you want to know why we haven't been intimate?
أتود أن تعلم لمَ لم نكٌ حميمين بالفترة الماضية ؟

You guys just looked kind of intimate last night.
فأنت بدوتم حميمين نوعاً ما اليلة الماضية.

And unfortunately, because of my phobias, we could never be physically intimate.
و للأسف ، و بسبب وساوسي لا نستطيع أبداً أن نصبح حميمين جسدياً ، أعلم

I mean, no doubt some of your male colleagues are assuming that you two were intimate.
لا شك أن بعض زملائك الذكور يفترضون أنكما كنتما حميمين.

And fashion, and movies where dogs cover their eyes when couples get intimate around them.
والأزيـاء، والأفلام التي يغطي فيها الكلاب أعينهم عندما يصبح الأزواج حميمين

We haven't been connecting lately, and I think it's because... we haven't been intimate.
ومؤخرا كانت العلاقة مقطوعه بيننا وأنا أظن أن ذلك بسبب كوننا لم نكن حميمين

There is more research and data available on intimate partner violence and on some forms of harmful practices than on many other forms and manifestations of violence against women.
ويوجد مزيد من البحوث والبيانات المتاحة عن العنف بين شريكين حميمين وعن بعض الممارسات التقليدية المؤذية أكثر منها عن أشكال ومظاهر أخرى للعنف ضد المرأة.

112. The most common form of violence experienced by women globally is intimate partner violence.
112 - أكثر أنواع العنف الذي تتعرض له المرأة شيوعاً في العالم بأسره هو العنف بين شريكين حميمين.

115. At its most severe, intimate partner violence leads to death.
115 - يؤدي العنف بين شريكين حميمين في أشد أنواعه إلى الموت.

117. Psychological or emotional violence against women has received less attention in research on intimate partner violence.
117 - لقي العنف النفسي أو العاطفي ضد المرأة اهتماماً أقل من الباحثين في العنف بين شريكين حميمين.

She said... you were very intimate with each other.
قالت بأنكم كنتوا حميمين لبعضكم

I know your present is... for us to be intimate tonight.
اعلم ان هديتك هي ان نصبح حميمين الليلة

I've a small circle of friends, but no bosom friends, mind you.
لدي دائرة صغيرة من الأصدقاء, لكن لعلمك لا أصدقاء حميمين.

You say they were such good friends, it's silly they don't even talk anymore.
لكن يبدو سخيفاً أنّهما لا يتكلّمان مع بعضهما إن كانا صديقين حميمين

Yeah, just two best buds stinking up a Saturn with our druthers of tunes and personal pan pizzas.
صحيح, فقط صديقين حميمين يتعفنان لوحدهم على صوت الموسيقى وقطع البيتزا

Sounds like prison to me. No TV, no boyfriends.
يبدو لي كالسجن، لا تلفاز، لا أصدقاء حميمين.

In this time I have met and become very good friends with my fellow competitors and with athletes in general.
وفي ذلك الوقت تقابلت مع زملائي المنافسين ومع الرياضيين بشكل عام وأصبحنا أصدقاء حميمين.