"حياة الأطفال" - Translation from Arabic to English

• lives of children
• children's lives
• of life of children
• children's life
• children living
• child survival
• the life of children
• life for children
• the lives of the children
• children's survival
• kids lives
• the kids' lives

Each element of article 31is mutually linked and reinforcing, and when realized, serves to enrich the lives of children.
ويرتبط كل عنصر من عناصر المادة 31 بالعناصر الأخرى ويعززها، ويساعد، عند إعماله، على إثراء حياة الأطفال.

These efforts help UNICEF to recognize its potential to make an identifiable and lasting contribution to improving the lives of children.
وتساعد هذه الجهود اليونيسيف على معرفة قدراتها على تقديم مساهمة يمكن تحديدها ودائمة لتحسين حياة الأطفال.

He appealed to partners and donors to support UNICEF efforts to improve the lives of children in Burkina Faso.
وناشد الشركاء والمانحين دعم الجهود التي تبذلها اليونيسيف لتحسين حياة الأطفال في بوركينا فاسو.

This involved the creation of the UNICEF Advocacy Toolkit: A Guide to Influencing Decisions that Improve children's lives.
وشمل ذلك قيام اليونيسيف بإعداد مجموعة أدوات الدعوة: دليل التأثير على القرارات التي ترمي إلى تحسين حياة الأطفال.

Sexual violence against children is a problem in all regions of the world affecting all areas of children's lives.
فهذا العنف مشكلة في جميع أرجاء العالم تؤثر في جميع مناحي حياة الأطفال.

Youth Empowerment Alliance was established in 1999 as an international nongovernmental organization focusing on the creation and implementation of projects to enhance the lives of children.
تأسس التحالف تمكين الشباب في عام 1999 كمنظمة دولية غير حكومية تركز على إنشاء وتنفيذ مشاريع لتحسين حياة الأطفال.

Concern is also expressed about the presence of landmines in the State party, which threatens the lives of children.
وتعرب عن القلق أيضاً إزاء وجود ألغام برية في الدولة الطرف تهدد حياة الأطفال.

Nowhere are more people being left behind on the wrong side of a growing digital and educational divide, children being denied the opportunities that will transform the lives of children elsewhere in the world.
وليس هناك مكان آخر يتخلف فيه عدد أكبر على الجانب السلبي للفاصل الرقمي والتعليمي المتزايد، حيث يحرم الأطفال من الفرص التي ستحدث تحويلا في حياة الأطفال في أماكن أخرى من العالم.

Investing in the schooling of women directly affects the quality of the lives of children.
ويؤثر الاستثمار في إلحاق النساء بالمدارس تأثيرا مباشرا على جودة حياة الأطفال.

The main risk to the lives of children in south Lebanon came from unexploded ordnance.
فالخطر الرئيسي الذي يتهدد حياة الأطفال في جنوب لبنان يأتي من الذخائر غير المفجرة.

Ethiopia also noted that human freedom is impressive, notably in the area of education, which positively affected the lives of children and women.
ولاحظت إثيوبيا كذلك أن الحريات الإنسانية بلغت حداً يثير الإعجاب، خاصة في مجال التعليم، مما أثر إيجاباً على حياة الأطفال والنساء.

Invariably, many different government departments and other governmental or quasi-governmental bodies affect children's lives and children's enjoyment of their rights.
ومن الثابت أن كثيراً من الإدارات الحكومية المختلفة وغيرها من الهيئات الحكومية أو شبه الحكومية تؤثر على حياة الأطفال وعلى تمتعهم بحقوقهم.

Few, if any, government departments have no effect on children's lives, direct or indirect.
وقليلة هي الإدارات الحكومية، إن وجدت، التي لا تؤثر على حياة الأطفال بشكل مباشر أو غير مباشر.

As noted above, the actions of virtually all government departments impact on children's lives.
وكما ذُكر أعلاه، فإن جميع الإجراءات التي تتخذها كل الإدارات الحكومية تقريباً تؤثر على حياة الأطفال.

The forthcoming special session on children would provide a unique opportunity for making a real difference in children's lives.
ومن شأن الدورة الاستثنائية المقبلة المعنية بالأطفال أن توفر فرصة فريدة لإحداث فرق حقيقي في حياة الأطفال.

At the same time, we believe that we must redouble our efforts to achieve concrete results that will have an immediate impact on children's lives.
وفي الوقت ذاته، نؤمن بأنه يجب علينا أن نضاعف جهودنا بغية تحقيق نتائج ملموسة ستحدث أثرا فوريا على حياة الأطفال.

It manifests itself harshly in the way it affects the quality of life of children with acute lymphoblastic leukaemia, who must do without the standard treatment for this disease.
وتلك الوطأة تتجلى بقسوة في الطريقة التي يؤذي بها الحصار نوعية حياة الأطفال المصابين بسرطان خلايا الدم البيضاء إذ يتعذر عليهم الخضوع للعلاج الاعتيادي لهذا المرض.

C. Tackling violence across children's life cycle 120 23
جيم - التصدي للعنف عبر مراحل حياة الأطفال 120 29

Issues that may appear identical from one country to another, such as children living and working on the street, can be driven by vastly different circumstances.
فالمسائل التي قد تبدو متطابقة من بلد إلى آخر، من قبيل حياة الأطفال وعملهم في الشوارع، قد يكون وراءها ظروف تختلف اختلافا شاسعا عن بعضها بعضا.

I invite you all to join this global campaign for child survival.
وأدعوكم جميعا إلى أن تشاركوا في هذه الحملة العالمية للحفاظ على حياة الأطفال.

However, the Democratic Republic of the Congo remained concerns about the life of children and women and gender-based violence.
غير أن جمهورية الكونغو الديمقراطية أعربت عن القلق إزاء حياة الأطفال والنساء والعنف القائم على نوع الجنس.

In Bangladesh, for example, women to whom credit had been extended had a much greater impact than other women on household consumption and quality of life for children.
فقد كان للائتمانات التي منحت للنساء في بنغلاديش مثلا تأثير أكبر بكثير من تأثيرها على غيرها من النساء بالنسبة لاستهلاك الأسر المعيشية ونوعية حياة الأطفال.

Actions taken here, or in Brussels or in Beijing, will change the lives of the children in Benin and in Bangladesh.
والإجراءات المتخذة هنا، أو في بروكسيل، أو في بيجين، سوف تغير حياة الأطفال في بنن وبنغلادش.

The most significant factor in promoting children's survival in the United Kingdom has been the work of the child immunization programme; the infant mortality rate was halved between 1978 and 1992.
٩٨- وتعتبر أنشطة برنامج تحصين اﻷطفال أهم عوامل تعزيز المحافظة على حياة اﻷطفال في المملكة المتحدة؛ وقد انخفضت معدلات وفيات اﻷطفال الى النصف ما بين عامي ٨٧٩١ و٢٩٩١.

And not saving kids lives. So, I operate on hearts. Open heart surgeries mostly.
وليس إنقاذ حياة الأطفال إذاً , أنا أجري عمليات على القلوب القلوب المفتوحة خاصة

Yeah, but, honey, Midland is our home. I mean, the kids' lives are here.
نعم لكن عزيزى( ميدلاند )هى بلدتنا أنا أقصد أن حياة الأطفال هنا