"حياتى كلها" - Translation from Arabic to English

• my whole life
• my entire life
• all my life

She was my whole life, man, and now she's-she's gone.
لقد كانت حياتى كلها يا رجل والان لقد ذهبت

I spend my whole life listening, Nat. I do nothing but listen.
لقد قضيت حياتى كلها أستمع ,نات لم افعل شىء سوى الأستماع

- For the first time in my whole life, my future isn't all laid out for me, and I kind of love that.
فى حياتى كلها مستقبلى ليس واضح كلياً أمامى و انا نوعاً ما أحب ذلك

my entire life has fallen apart since then and I don't know why.
حياتى كلها تتحط منذ ذلك اليوم ولا أعرف لماذا

It has taken a turn for the worse. I have never in all my life,
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

I never planned to spend my whole life in Sona.
انا لم انوى ان اقضى حياتى كلها فى سونا

I spent my whole life taking it easy and now I'm making up for lost time.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

I could've lived my whole life without that picture in my head.
كان من الممكن أن أعيش حياتى كلها بدون هذه القصة

I've walked on thin ice my whole life
حياتى كلها مثل التزحلق على طبقه رقيقه من الثلج

my whole life, everything has been a reaction to that choice. The running, the hiding. I don't think it was worth it.
حياتى كلها كانت رد فعل لذلك الأختيار , الهرب , التخفّى , لا أعتقد أن الأكر استحق ذلك, أعتقد أن الأمر دمرّنا.

I've spent my whole life trying to prove that I was different from him.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

So, basicly, my whole life has been leading up to this, to the rabbinat, you know.
لذا من الاساس , حياتى كلها كانت موجهة إلى هذا إلى هنا , إلى التعاليم الدينية اليهودية

I have followed racing my entire life. my whole life!
لقد تتبعت السباقات طوال حياتى طوال حياتى كلها

What a bunch of whiners. This is going to suck up my whole life.
يا لها من مجموعه انها سوف تمتص منى حياتى كلها

I just feel like my whole life's been turned upside down the past two days.
أنا فقط أشعر أن حياتى كلها إنقلبت رأساً على عقب فى اليومين الماضيين

my whole life I've dreamed of meeting someone who'd love me that much.
فى حياتى كلها حلمت بملاقات شخص يحبني كل هذا الحب

Hey, look, I'm used to it. my whole life I've been treated that way.
هيي ، انظر لقد اعتدت على ذلك لقد سخرت حياتى كلها لهذا

If I leave Hell House now my whole life is going to be a failure.
إذا غادرت منزل الجحيم الأن حياتى كلها سوف تصبح فشل

You tried saving me my entire life, and you could have saved me then, but, oh, no.
انت حاولت حمايتى حياتى كلها , وكنت تستطيع حمايتى حينها , لكن , لا

I've never been more sure of any decision my entire life.
انا لم اكن اكثر ثقة من اى قرار فى حياتى كلها

For the last three weeks I never seen a dame so miserable in all my life.
خلال الأسابيع الثلاثة الماضية لم أرى سيدة بائسة جدا هكذا فى حياتى كلها.