"حياتي كلّها" - Translation from Arabic to English

• my whole life
• my entire life
• life is
• All my life

I could have gone my whole life without seeing something this... Disturbing.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

Well, almost. It was like my whole life got turned upside down.
حسناً، تقريباً - كأنّ حياتي كلّها كانت رأساً على عقب -

my whole life I've jumped from one woman to the next.
حياتي كلّها وأنا أجرّب النّساء واحدة تلوَ الأخرى.

Because I just found out my entire life had no purpose.
لأنّي اكتشفتُ للتوّ بأنّ حياتي كلّها لم يكن لها هدف

I can help you understand how it works. I've spent my entire life studying it, all right?
بوسعي مساعدتك لفهم آليّة عمله، فقد مضيت حياتي كلّها أدرسه، اتّفقنا؟

I waited my whole life for you, and I would do anything for you.
لقد انتظرتٌ حياتي كلّها من أجلك وسأفعلُ أيّ شيءٍ من أجلك

I've dealt with females like you my whole life and I'm still here.
لقد تعاملت مع الإناث مثلك خلال حياتي كلّها ومازلت هنا

Just my whole life is on there, man. - Give me your phone.
حسناً، آسف، حياتي كلّها في هاتفي يا رجل ؟

I've devoted my whole life to atoning for that fact.
لقد كرّست حياتي كلّها لأكفّر عن ذلك الفعل

I've been making so many decisions my whole life out of fear,
لأنّنا كنّا خائفين. كنتُ أصنع قرارات كثيرة حياتي كلّها

I never gave a dirt shoot a second look my whole life, yours especially.
لا يلزمني طلقة ناريّة حتّى أعيد . النظر في حياتي كلّها . بالخصوص أنت

- I could have gone my whole life without seeing something this...disturbing.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

my whole life has been one long wait, for this!
حياتي كلّها كانت انتظارا طويلا لقدوم هذا

I've spent my whole life trying to forget you.
أمضيت حياتي كلّها محاولاً نسيانك

After you went on the news and told everyone that I ruined the Dodgers season, my whole life fell apart.
بعد ذهابكَ إلى الصحافة وإخبارالجميع... بأنّي أنا أفسدتُ جزء المرواغات حياتي كلّها دُمّرت.

In fact, I've never felt more excited about a meeting In my entire life.
في الواقع، لم أشعر من قبل بهذا الحماس حيال اجتماع في حياتي كلّها.

I've spent my entire life tracking and capturing war criminals.
لقد قمت بقضاء حياتي كلّها في تعقّب واعتقال مجرمي الحرب.

I hate you more than I've ever hated anything in my entire life.
أكرهك أكثر من أي شيء كرهته في حياتي كلّها

I did not spend my entire life building this kingdom to see my own son destroy it.
لم أقضِ حياتي كلّها في بناء هذه المملكة لأرى ابني يُدمّرها.

Dad! my entire life is here. How can you even suggest that?
أبي ، حياتي كلّها هنا كيف حتى تقترح ذلك؟

All my life I've been going around waiting for something.
قضيت حياتي كلّها منتظرا شيئا ما