"حينما كنتِ" - Translation from Arabic to English

• when you were
• while you were

Please, I was torturing people when you were still playing with puppies.
كفاكِ، كنتُ أعذّب الناس حينما كنتِ ما تزالين تلعبين مع جرائك

when you were stopping her from crying, that's when.
حينما كنتِ تجعليها تتوقف عن البكاء كنت ارسالها

You wrote that for me when you were six.
أنتِ كتبتِ تلك الأغنيه حينما كنتِ في السادسة

Remember when I worked at a graphic design firm when you were 12? Mm-hmm.
هل تتذكّرين عندما عملتُ في شركة تصميم جرافيك حينما كنتِ في الـ 12 من عمركِ؟

Did you leave either kid on the porch last night while you were going on a drug run?
أتركتِ إحدى بناتكِ عند الشرفة البارحة حينما كنتِ ذاهبة لأجل عملية مخدرات؟

You won't remember this, hon, but this woman she actually stayed with us when you were a kid.
لن تتذكري هذا يا عزيزتي ولكن كان هناك سيدة لقد بقيت معنا حينما كنتِ طفلة

No, you haven't. I was there when you were a little girl, and you wanted to be Smurfette.
لا، لم تتمنين ذلك، كنت موجودة حينما كنتِ طفلة صغيرة

Well... probably should've done it when you were a kid.
من المفترض أن أفعل ذلك حينما كنتِ طفلــة

I mean, maybe it was worth it when you were worth it. But you're nothing now.
ربّما كان الأمر جديرًا حينما كنتِ جديرةً، لكنّكِ الآن نكرة

when you were resting on the table.
حينما لم أكن مراقبًا. حينما كنتِ مستريحًا على الطّاولة.

Please. I was torturing people back when you were still playing with puppies.
كفاكِ، كنتُ أعذّب الناس حينما كنتِ ما تزالين تلهين مع الجراء

Ohh, I threw them away with the rest of your clothes when you were in the changing room.
لقد قمت برميهم مع بقية ملابسك حينما كنتِ في غرفة تبديل الملابس

Don't get bogged down in the cosmetic stuff. How did it feel when you were inside?
لا تجعلي الجماليات تعيقك، بمَ شعرتِ حينما كنتِ بالداخل؟

Like embarrassing things you did when you were a student here.
مثل الأمور المخزيه الأخرى التي قمتِ بها حينما كنتِ طالبة هنا

Even when you were a little girl, 5za guide as I could ever be.
حتى حينما كنتِ فتاه صغيرة قلبكِ كان دليلكِ كما كنتُ انا دوماً.

Your father died of a stroke when you were 23.
والدك مات بأزمة قلبية حينما كنتِ بالثالثة والعشرين

And you know, you blushed in his arms when you were dancing just now.
و أنت تعلمين، فقد احمررتِ خجلا بين زراعيه حينما كنتِ ترقصين.

I don't know which I hated more when you were at home or when you were on tour.
.أنالا أعرفأيهماكرهتهأكثر. عندماكنتِفي البيت، أم حينما كنتِ في الجولة.

Who do you think stayed home and kept our family together while you were too busy baking muffins to make dinner for your kids?
مالذي بقى بالمنزل بنظركِ وأبقى عائلتنا مترابطة حينما كنتِ مشغولة بطبخِ الكعك لأجل العشاء للأبناء؟

What were you thinking while you were watching this?
بمَ كنتِ تفكّرين حينما كنتِ تشاهدين البرنامج؟

I shouldn't have killed the skitter while you were connected to it.
ما كان عليّ أنْ أقتل ذلك الـ(سكيتر) حينما كنتِ مرتبطةً به