"حين أنّ" - Translation from Arabic to English

• while
• when
• are

It would be like studying the heart while disdaining any knowledge of how the heart actually functions.
سيكون كالقيام بدراسة القلب في حين أنّ ازدراء أي معرفة عن كيف يعمل القلب فعلاً.

while the real murderer gets blood on top of his shoe and leaves little or no trail behind.
في حين أنّ القاتل الحقيقي يحصل الدم على رأس حذائه ويترك أثراً ضئيلاً أو معدوماً خلفه.

A cardinal works in a collegial manner, while a Pope is an absolute sovereign.
الكاردينال يعمل بطريقة جماعية في حين أنّ البابا له السيادة المطلقة

Sitting in a bar bitching about mean teachers and free grant money while the rest of us are shoveling shit just to make ends meet.
قابع في حانة يتذمّر من الأساتذة السيّئين ومال المنح المجاني في حين أنّ بقيّتنا يجرفون القذارة لمجرد تغطية نفاتنا

Why is space three-dimensional when all of the information that's stored in that space is stored as a two-dimensional hologram?
لم الفضاء ثلاثي الأبعاد ؟ في حين أنّ المعلومات المحفوظة في الفضاء محفوظة على شكل هولوغرام ثنائي الأبعاد

So, gaps that are weakening the barrier have been created.
إنهم يغتنمون الفرصة المناسبة في حين أنّ الحواجز ضعيفة

Anyway, while the senator's wrapped in hot towels, we can plant a bug on him.
على أيّ حال، في حين أنّ السيناتور مُتدثّر بالمناشف الساخنة، فإنّ بإمكاننا وضع جهاز تنصّت عليه.

One takes a higher calling while the other follows a path to crime and murder.
أحدهم يأخذ دعوة سامية، في حين أنّ الآخر يتبع الطريق للجريمة والقتل.

while everyone else was looking around trying to figure out who wrote the letter, you weren't.
في حين أنّ الجميع كانوا ينظرون بأرجاء المكان في محاولة لمعرفة مَن الذي كتب الرسالة، أنتِ لمْ تكوني تنظرين.

Well, while the rest of the kids are stuck inside sharpening their pencils, you're out here roaming free.
حسناً، في حين أنّ باقي الأطفال عالقون بالداخل يشحذون أقلامهم، أنتِ هنا بالخارج تتجوّلين بحرّية.

I can't hack the agenda while the meeting's in session.
لا أستطيع إختراق جدول الأعمال في حين أنّ الاجتماع قيد الإنعقاد.

No, about two strong men fussing over the fire while a woman chops wood for them.
كلاّ , بل عن رجلين قويين يتجادلان عند النـّار ، فى حين أنّ أمرأة تجمع الحطب لهما.

All while those privileged brats let others fight and die in their place?
فى حين أنّ أولئكَ ذوي الأمتيازات يتركون الآخرين يقاتلون و يموتون بدلاً منهم؟

This is nothing but a professional lynching, and I'm not going to sit here and put up with it while I have a job to do.
هذه ليست سوى مهزلة مهنيّة ولن أجلس هنا واستمع لها في حين أنّ لدي وظيفة أقوم بها

It's regrettable, but some countries will have to be destroyed while others will be allowed to coexist with us.
إنّه مؤسف، ولكن بعض البلدان سيتمّ تدميرها، في حين أنّ آخرين سيسمح لهم بالتعايش معنا

I won't have you acting like 3 year olds while my daughter's fighting for her life.
لن أترككم تتصرّفون كأنّكم كالأطفال في حين أنّ ابنتي تكافح من أجل حياتها.

Hiding under a bed for hours while the girl you just shot bleeds out?
يختبئ تحت السرير لساعاتٍ في حين أنّ الفتاة التي أرداها تنزف؟

Yes, and while that is everything one looks for in a boyfriend he had a lot of issues.
نعم، وفي حين أنّ هذا كلّ ما أبحث عنه لدى الحبيب... كان يعاني الكثير من المشاكل...

We can't attack her while she's got that wand.
لا نستطيع مهاجمتها في حين أنّ لديها تلكَ العصا

The bellows create the illusion of wind, while the torch makes him think -
المنفاخ يخلق الرياح الوهميّة, في حين أنّ الشعلة تجعله يفكّر

Why would I do that when his blessing is the only thing that could possibly get my career back on track?
لمَ أفعل ذلك في حين أنّ مباركته هي الشيء الوحيد الذي قد تعيد حياتي إلى المهنية إلى الطريق الصحيح؟

This task is complicated by the fact that competition yields long-term, diffused and what often appears to be theoretical benefits, whereas its negative effects are stark and immediately apparent.
غير أن ما يعقّد هذه المهمة أنّ المنافسة تعطي أُكلها على المدى البعيد وبشكل مشتت ويبدو نظرياً أحياناً، في حين أنّ آثارها السلبية فاضحة وظاهرة للعيان.