"حَدثَ لي" - Translation from Arabic to English

• happened to me
• occurred to me

I guess it's only fair after what happened to me in your restaurant.
أَحْزرُ بأنّه فقط معرضُ بعد الذي حَدثَ لي في مطعمِكَ.

Your father grilled me about something that happened to me from early childhood that I'm supposed to remember.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ المفروض أن أتذكر

The most magical thing happened to me last night during dinner.
الشيء الأكثر سحراً حَدثَ لي ليلة أمس أثناء عشاءِ.

It never occurred to me that stuff would fall on people's windshields.
هو مَا حَدثَ لي بأنَّ مادة تَسْقطُ على زجاجات الناسِ الأماميةِ.

Well, we came here today to ask for your approval and something just occurred to me.
حَسناً، جِئنَا هنا اليوم للسُؤال عن موافقتِكَ، وشيء فقط حَدثَ لي.

You guys, something happened today that has never happened to me before.
أنت رجال، حَدثَ شيءَ اليوم الذي مَا سَبَقَ أَنْ حَدثَ لي قبل ذلك.

Back in Manchester with all those drunken louts out and about, it must have happened to me at least a dozen times.
ظهر في مانجستر بكُلّ أولئك الشريبون السكارى خارج وحول، هو لا بدَّ وأنْ حَدثَ لي على الأقل a دزينة مراتِ.

The most extraordinary thing happened to me in the garage.
الأكثر الشيءِ الإستثنائيِ حَدثَ لي في المرآبِ.

What the hell's happened to me and what can I do about it?
ما الذي حَدثَ لي وماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ حوله؟

It happened to me before when I put on this necklace.
حَدثَ لي قبل ذلك عندما وَضعتُ عليه هذا العقدِ.

He's the best thing that ever happened to me. - Aww.
أنه أفضل شيءِ حَدثَ لي على الأطلاق.

I guess I thought that if I could spend my time working in the darkness, what happened to me would by comparison seem a little more light.
أَحْزرُ بأنّني إعتقدتُ بأنّ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْضي وقتَي يَعْملُ في الظلامِ، الذي حَدثَ لي بِالمقارنة يَبْدو ضوءاً أكثر بعض الشيءَ.

Hear what happened to me last night?
هل سَمعتَ بما حَدثَ لي ليلة أمس؟

This has never happened to me before.
هذا مَا سَبَقَ أَنْ حَدثَ لي قبل ذلك.

That has never happened to me before.
ذلك لَيْسَ لهُ حَدثَ لي قبل ذلك.

It never occurred to me you were choosing work over being with that sweet little biscuit.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

It just occurred to me that you really can't prove...
هو فقط حَدثَ لي بأنّك حقاً لا تَستطيعُ الإثْبات...

You know, as I was falling asleep last night, it occurred to me that you wanted to talk to me about something.
تَعْرفُ، بينما أنا كُنْتُ أَنَامُ ليلة أمس، حَدثَ لي بأنّك أردتَ للكَلام معي حول الشيءِ.

In all the time I've been Empress, it never occurred to me to go shopping with the Oran.
في كُلّ الوقتِ أنا كُنْتُ إمبراطورةُ، عمرة مَا حَدثَ لي ان اذِهب للتسوّق مَع وهران.

It occurred to me we could use it to go antiquing.
حَدثَ لي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَه لذِهاب antiquing.

It's just occurred to me... we haven't had a completely successful test of this equipment.
هو فقط حَدثَ لي... نحن لَمْ نَأخُذْ ناجحون تماماً إختبار هذه الأجهزةِ.