"حَقاً" - Translation from Arabic to English

• really

But it was really great to meet you,
،لكِـن كانَ مِن الرائِـع مُـقابلتك حَقاً

You really don't have to do this, you know.
ليسَ عليكِ حَقاً أن تَفعَلي هذا، تَعلَمين؟

But I tried this new detergent, it really seems to get the whites clean.
لكني جَرَّبتُ هذا المُنَظِّف الجَديد، إنهُ حَقاً يُنَظِفُ المَلابِس البيضاء

But if they knew what the phrase really meant, I'm not sure that they'd make the claim.
لكن لَو عَرِفوا ما تَعنيهِ هذه العِبارَة حَقاً لَستُ مُتَأكِداً بأنهُم سيَستَمِرونَ بهذا الإدِعاء

You buy all this stuff you don't really need and you get weighed the fuck down.
تَشتَري كُل تِلكَ الأشياء التي لا تَحتاجُها حَقاً و يُثقِلُ ذلكَ كاهِلُك

Someone other than you who really understands what love is. Dear John Let's talk about your pact with Schillinger.
شَخصاً غَيرَك يَفهمُ حَقاً ما هوَ الحُب لنتَكلَّم عَن تحالفكَ معَ شيلينجَر لقد التقيتُم في سجنِ لاردنَر، صح؟

Madam, I really must protest.
سَيِدتِي؟ يجِب أن أعَترض حَقاً

I don't really believe that you believe that.
لا أعتَقِدُ حَقاً أنكَ تُصَدِقُ ذلك

I'm really surprised to hear you say that.
أنا حَقاً مُتفاجِأة لسماعكِ تقولينَ ذلك

Have you really thought it through?
هَل حَقاً فكَّرتَ بالأمرِ مَلياً؟

It will really make you look in the mirror. Different woman:
. هذا الأمر سَـيجعَلكِ حَقاً تَنظرين في المِرآةِ "تَقصد أن تَهتم بنَفسها وتَـتزيَّـن"

And it's really hard to meet a nice guy in l.A.
ومِن الصَـعب حَقاً أن يُـقابِل المَـرء رَجلاً لَطيفاً . (في مَـدينةِ (لوس أنجِلـوس

Do you really care about him?
هَل حَقاً تَهتَمُ بِه؟

- l really need to talk to you.
- أنا حَقاً أحتاجُ الحَديثَ معَكِ

Miss Sally is really coming to Oz?
حَقاً ستَأتي الآنِسَة (سالي) إلى سجنِ (أوز)؟

- I really have to find her.
عليَ حَقاً أن أجِدَها

Why the only promise that really matters!
حسناً، الوَعد الأهَّم حَقاً

Are you really the King of England?
هَل أنتَ حَقاً مَلِك إنجلترا؟

- Do you really care?
- هَل حَقاً يهُمك؟ -

'- I really didn't say that.
- أنَا حَقاً لم أقُل هَذَا-