"ختامي" - Translation from Arabic to English

• concluding
• closing
• final
• closure
• terminal
• a wrap-up

concluding statements were made by the Acting Director of the Statistics Division, and the President of the Conference.
وأدلى ببيان ختامي كل من المدير بالإنابة للشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس المؤتمر.

A concluding statement was also made by Under-Secretary-General Elizabeth Dowdeswell.
وأدلت ببيان ختامي أيضا اليزابيث دودزويل وكيل اﻷمين العام.

The Executive Director and the President made concluding statements.
أدلى كل من المدير التنفيذي والرئيس ببيان ختامي.

The President made a closing statement reflecting the discussions on this item.
أدلى الرئيس ببيان ختامي عكس المناقشات التي جرت بشأن هذا البند.

Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a closing statement.
وأدلى الأمين العام للأونكتاد، الدكتور سوباتشاي بانيتشيباكدي، ببيان ختامي.

The programme was extended and a final report was made in 2010.
وقد مُدِّد هذا البرنامج وقُدم بشأنه تقرير ختامي في عام 2010.

A final expert meeting will be organised in Geneva towards the end of 2010 to present project findings to UNCTAD members.
وسيتم تنظيم اجتماع خبراء ختامي في جنيف بحلول نهاية عام 2010 من أجل عرض استنتاجات المشروع على أعضاء الأونكتاد.

The President made a concluding statement and declared the 1995 United Nations Pledging Conference for Development activities closed.
وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن عن اختتام مؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية، لعام ١٩٩٥.

Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD, made a concluding statement.
وأدلى السيد كارلوس فورتن، وكيل الامين العام للأونكتاد، ببيان ختامي.

Since this is the final day of the 2004 session, I wish to make a concluding statement.
بما أن هذا هو آخر يوم من دورة عام 2004، أود أن أُدلي ببيان ختامي.

The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a concluding statement.
وأدلى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ببيان ختامي.

Of course we understand that you will be making a concluding statement at the end of your tenure as President and that that will be the last item.
وبالطبع نحن نعلم أنكم ستدلون ببيان ختامي في نهاية فترة رئاستكم وأن ذلك سيكون هو البند الأخير.

concluding Statement about Our Participation with Economic and Social Council
بيان ختامي عن مشاركتنا مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Assistant Secretary-General for Human Resources Management made a concluding statement.
وأدلى الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية ببيان ختامي.

The Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), made a closing statement.
أدلى المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ببيان ختامي.

The Director, Public Sector Alliances and Resource Mobilization Office, United Nations Children's Fund (UNICEF), made a closing statement, on behalf of the Executive Director, UNICEF.
وأدلى مدير مكتب تحالفات القطاع العام وتعبئة الموارد، التابع لليونيسيف، ببيان ختامي باسم المدير التنفيذي لليونيسيف.

The Chief, Resource Mobilization Branch, United Nations Population Fund (UNFPA), made a closing statement, on behalf of the Executive Director, UNFPA.
وأدلى رئيس فرع تعبئة الموارد، التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ببيان ختامي باسم المدير التنفيذي للصندوق.

A final report on the strategy, together with recommendations, was released in late 2006.
وصدر في أواخر عام 2006 تقرير ختامي عن الاستراتيجية، مع عدد من التوصيات.

Item 13 Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
البند 13 النظر في مشروع إعلان ختامي وفي تدابير لتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

closure report into alleged abuse of authority at MINUSTAH
تقرير ختامي عن حالة ادعاء بإساءة استعمال السلطة في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

A terminal tripartite review meeting also takes place at the end of the project to give a final evaluation and make recommendations for future work.
ويجري أيضا عقد اجتماع استعراضي ختامي ثلاثي اﻷطراف عند الانتهاء من المشروع ﻹجراء تقييم نهائي وتقديم توصيات بشأن اﻷعمال المقبلة.

a wrap-up meeting would be held in Dublin in November 2011 and she would present her report in early 2012.
وستعقد اجتماع ختامي في دبلن في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وستقدم تقريرها بهذا الشأن في أوائل عام 2012.