"خرجت عن" - Translation from Arabic to English

• got out of
• went off
• went out of
• got knocked
• way out of
• got a little out of
• gone out of
• outta
• are off
• is out of
• are out of
• I was out of
• gotten out of
• out on a
• out of order

Things got out of control. I didn't have any other choice.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

I'm afraid things got out of hand for her.
أنا خائف الأشياء خرجت عن السيطرة بالنسبة لها.

I'm not the only one who went off the rails that night.
لستُ أنا الوحيدة التي خرجت عن المسار تلك الليلة

I mean, all I wanted to do was give you a great night, and it's like you-you went out of your way to destroy it.
اعنى، كل ما اردته هو ان اعطيك ليلة رائعة، و بدا الأمر وكأنك خرجت عن المألوف لتدمرى الأمر

But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
ولكن سفينتي خرجت عن مسارها وبالوقت الذي وصلت به لهنا (كان قد كبر ابن عمي بالفعل وأصبح (سوبر مان

I mean, you do, and you don't, and I am just way out of line-
أعني ، أنك كذلك .. ولست كذلك خرجت عن الخط ، آسف

Look it, this whole thing was a joke that, admittedly, got a little out of hand.
الأمر برمته كان مزحة، أعترف بأنها خرجت عن السيطرة

Obviously the experiment got out of control after two days.
من الواضح أن التجربة خرجت عن السيطرة قبل يومين

They got anxious, and things got out of hand.
وصلوا قلقون، و الامور خرجت عن نطاق السيطرة.

The anti-war demonstrations outside the White House finally got out of hand.
المظاهرات المناهضة للحرب أمام البيت الأبيض خرجت عن السيطرة

A bomb probably designed to destroy that thing in case it got out of control, all right?
قنبلة ربما مصممة لتدمير هذا الشيء في حال خرجت عن السيطرة، حسنا؟

We both know that things got out of hand last night, but believe me,
نعلم كلانا ان الامور خرجت عن متناول يدينا الليلة الماضيه ولكن صدقيني

You just don't get it, do you? You went off mission. That was a huge mistake.
كان ينبغى أن لاتفعل ذلك, أنت خرجت عن المهمة, هذا خطأ فادح.

To figure out where I went off track and how to get back on.
لأتبيَّن أين خرجت عن مساري وكيفيّة العودة إليه.

So, you told the officer the car went out of control.
لذا، لقد أخبرت الشرطيّ أن السيارة خرجت عن السيطرة.

You've been way out of your depth for the last 24 hours.
يبدو أنك خرجت عن فطنتك فى الأربعة وعشرون ساعة الأخيرة

Looks like your party got a little out of whack here.
يبدو أن حفلتك خرجت عن المتوقع.

Ah, there you are. Things, I gather, have gone out of control.
ها هي الأمور قد خرجت عن السيطرة

I appreciate what you did, Sheriff, but this town is outta control.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Captain Lankford, you are off course and headed into a large electrical storm.
كابتن لانكفورد لقد خرجت عن المسار دخلت فى عاصفة كهربائية كبيرة

If you're just joining us, the World Wide News Eye in the Sky traffic chopper is out of control over Manhattan and being piloted by our own Robin Scherbatsky.
لو أنك تنظم إلينا للتو مروحية قناة الأخبار للمرور خرجت عن السيطرة فوق منهاتن

"If you think you can handle this pussy in one time zone, you are out of your fucking mind."
لو كنت تعتقد أنك ستحصل عليه في توقيت مدينة واحدة فقد خرجت عن عقلك

I was out of line by belittling this man, and ignorant of my own limitations in challenging him.
لقد خرجت عن أدبي بتحقيري منه وجهل مني بحدودي لتحدّيه

I admit, our courtship may have gotten out of the gate a bit quickly, but that's why, tonight, I'm taking her out for a long dinner where we will share all the details of our lives.
ربما خرجت عن السيطرة سريعاً ولكن لهذا السبب , الليلة سأصطحبها إلي الخارج لعشاء طويل حيث سنتشارك

I went out on a limb and told him you were feeling a bit hormonal.
لقد خرجت عن الموضوع، وأخبرته بأنكِ شعرتِ بإرتفاع في معدّل الهرمونات

Even when I, myself, discover that I am out of order, I may raise the point and request that I myself be put into order.
حتى عندما اكتشف أنا نفسي بأنني خرجت عن النظام قد أثير المسألة وأطلب وضعي على جادة النظام.