"خرّبت" - Translation from Arabic to English

• ruined
• fucked up
• sabotaged
• ruin
• messed
• mucked up
• destroyed

Her advice ruined my life, or so I thought.
نصيحتها خرّبت حياتي أو هذا ما كنتُ أعتقده

And now Mom won't wear the outfit, so the family photo's ruined.
والآن أمي لا تقبل أن ترتدي اللباس وذلك خرّبت صورة العائلة

You just ruined baseball for me, you know that?
لقد خرّبت البيسبول في نظري لتوك أتعرف ذلك؟

You fucked up my sight. This shit's expensive.
لقد خرّبت مجال رؤيت الهدف هذا الشيء مكلف

You sabotaged her saddle, sent her off on her afternoon ride paralyzed with succinylcholine, and then let her horse do the rest.
خرّبت ركابها , وارسلتها وقت الظهر عند ركوبها الحصان شللت حركتها بمخدر السكسينيل كولين ومن ثم جعلت الحصان يفعل الباقي

Way to ruin Thanksgiving for me.
. لقد خرّبت عيد الشكر بالنسبة إلي

I was this close to getting rid of the Smurfs, and you ruined everything.
كنت على هذه المقربة من التخلّص من السنافر وأنت خرّبت كل شيء.

Well, it would be difficult to prove I cheated, seeing as you've just ruined the game.
يصعب إثبات أنّي غششت بعد أنْ خرّبت اللعبة

We have to talk about all the ways I've ruined my daughter's life.
نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

Operated on the inoperable, saved a man from certain death, and then ruined his life.
أجريت عملية لحالة لا يمكن علاجها، أنقذت رجلا من موت محتّم، وبعدها خرّبت حياته.

You're the one who ruined my banner, aren't you?
أنت التي خرّبت لافتتي ، أليس كذلك ؟

Dude, just admit that you ruined everything and you turned our lives into a living hell.
ياصاح, اعترف فحسب بأنك خرّبت الأمر بأكمله وحولت حياتنا لجحيمٍ مشتعلة

You ruined her life, her sister's life, her mother's life, and my life, not to mention the life of an innocent child.
خرّبت حياتها, وحياة أختها, وحياة أمّها, وكذلك حياتي, ناهيك عن ذكر حياة صغير بريئ.

Yeah, I even mixed it with another under-eye cream, and it still smelled, so I ruined two eye creams.
حتى أنني خلطته مع كريم أخر لتحت العين ومازلت له نفس الرائحة لذلك خرّبت كريمين للعين

You ruined her life. You know that, right?
لقد خرّبت حياتها، إنّكَ تعلم هذا، أليس كذلك؟

Jerry, I am sorry I ruined your life, but you know what?
جيري، أنا آسف, لقد خرّبت حياتك لكنّك تعرف ماذا؟

Well, Steve you have ruined this darling girl's wedding.
حسنا يا ستيف لقد خرّبت زفاف هذه البنت العزيزة

What does every person on this planet want whose life has been fucked up by another person?
ما الذي يريده أي شخص في هذا الكوكب و الذي خرّبت حياته من طرف شخص آخر

Me too. But they insisted that my car was sabotaged by someone.
وأنا أيضاً، لكنّهم أصرّوا بأنَّ سيارتي خرّبت مِن قبل شخصٍ ما

Sorry to ruin your movie date.
. أعتذر لأنني خرّبت موعد فيلمك

I messed up big-time, Pop, and I know it.
لقد خرّبت الأمر بذلك الوقت و أنا أعلم ذلك

They didn't leave. The Snow Queen mucked up the border.
لمْ يرحلوا، ملكة الثلج خرّبت الحدود

But the Israeli war machine has laid waste the length and breadth of Lebanon, killed, displaced and destroyed, and set the country back by decades.
فآلة الحرب الإسرائيلية خرّبت لبنان بالطول والعرض وقتلت وشردت ودمرت وردت البلاد عقودا إلى الوراء.