"خطأً كبيراً" - Translation from Arabic to English

• a big mistake
• a huge mistake
• significant error
• a giant mistake

She's saying I never should have told you about her, that I just made a big mistake.
إنها تقول بأنه لم يجب عليّ إخبارك وأنني إرتكبتُ خطأً كبيراً.

If somebody makes a mistake, a big mistake do you think that person should have to pay for it every day for the rest of their lives?
لو ارتكب شخص ما خطأً خطأً كبيراً هل تعتقد أن هذا الشخص يستحق دفع الثمن كل يوم حتى نهاية عمره؟

And, you know, he knew that he had made a big mistake and he was gonna make it up to you.
وأيضا يعرف أنه عمل خطأً كبيراً وهو كان سيعوضك عن ذلك

- Are we.. are we making a huge mistake?
هل نحن نصنع خطأً كبيراً نعم

This was a huge mistake.
لقد كان ذلك خطأً كبيراً

In her view this was a significant error, because the original of the death certificate gave Chilpancingo as the place of death.
وهي ترى أن هذا كان خطأً كبيراً لأن الشهادة الأصلية للوفاة تفيد بأن تشيلبانشينغو هي مكان الوفاة.

Well, they made a giant mistake and they need to be held responsible.
لقد فعلوا خطأً كبيراً وعليهم أن يتحملوا مسؤوليته

Oh, well, we, uh, we came to ya because we wanted to tell you that we're sorry for picking Schmidty over you, and we feel like we made a big mistake, and we want you back, buddy.
حسناً، جئنا إليك.. لأننا أردنا إخبارك بأننا أسفون لأننا أخترنا شميتي عليك.. ونحن نشعر أننا إقترفنا خطأً كبيراً..

And I let him go. And now I'm starting to think that was a big mistake.
و قد تركته يمضى و الآن بدأت أفكر أن هذا كان خطأً كبيراً

When we built this multi-family complex we made a big mistake - we lost money.
عندما قُمنا ببناء مُجمع الأُسر المتعددة هذا ارتكبنا خطأً كبيراً خسِرنا المال

You tell that son of a bitch... he made a big mistake with me.
أخبر إبن العاهرة؟ بانه اركتب خطأً كبيراً معي؟

That I was a big mistake. That really shaped the way I think.
أنني كنت خطأً كبيراً هذا يشابه حقاً الطريقة التي كنت أفكر بها آنذاك

As I reported to ECOSOC in July, I see this as a big mistake.
وكما ذكرت للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه، أرى أن هذا يشكل خطأً كبيراً.

You know, you're making a big mistake.
انت تعلمي انك ترتكبين خطأً كبيراً

it's not a big mistake. You just weren't paying attention.
ليست خطأً كبيراً فلم تكوني منتبهةً

You're making a big mistake.
الجميع بأمان أنت ترتكب خطأً كبيراً

Uh, I think you're making a big mistake.
اوه ، اعتقد بأنك ارتكبتِ خطأً كبيراً

- Jillian, look, I made a huge mistake.
-جيليان , لقد اقترفت خطأً كبيراً

And that was a huge mistake.
وكان هذا خطأً كبيراً.

What's the endgame? I've made a huge mistake.
اقترفت خطأً كبيراً.

You think getting stuck with me was a giant mistake?
هل تعتقد بأن أخذكم لي كان خطأً كبيراً ؟