"خطبك" - Translation from Arabic to English

• wrong with you
• 's wrong
• the matter with you
• 's the matter
• is wrong with
• the fuck
• 's with you
• 's up with you
• is your problem

Leave him here, don't touch the body. - What wrong with you?
ــ أتركيه هنا, لا تلمسي الجثة ــ ماذا خطبك ؟

Your mother asked me to have a word with you to see what's wrong with you
والدتكِ طلبت مني أن أتحدث معكِ لأرى ما خطبك.

Look, man, seriously, what is wrong with you to come down here and ask me to bang on a brother in front of all these people?
انظر، يا رجل، حقًّا، ما خطبك أتيت إلى هنا وطلبت منّي أن أشيَ بصديق أمام كلّ هؤلاء الناس

God, have you seen this? Fortune that does not favor oneself is worthless for the sinner. Would you mind explaining to me what's the matter with you, mother?
هل رأيتي هذا؟ لما لا تخبريني ما خطبك يا أمي؟

What's the matter, tough guy, you can't find your binkie?
ما خطبك أيها الشجاع ألا يمكنك العثور على لعبتك؟

"Yes, ma'am. Thank you, ma'am." What is wrong with you?
حاضر يا سيدتي , شكراً لكِ يا سيدتي ما هو خطبك ؟

And I am gonna find out what's wrong with you, and then I'm gonna do my damnedest to fix it,and if I can't fix it,
و أنا سأعرف ما خطبك , و سافعل أفضل ما بوسعي لمعالجته , و لو لم أستطع معالجته

You've done this a thousand times! What the fuck is wrong with you?
لقد فعلت هذا آلاف المرات ما خطبك بحق الجحيم؟

What is wrong with you that you treat people like that?
بل يعني أنّكِ ساذجة ويائسة. -ما خطبك لتعامل الناس هكذا؟

What you think is wrong with you that you finally narrowed all your choices down to the Sunset Limited?
ما هو خطبك بإعتقادك ؟ اللذي جعلك تقلص كل إختياراتك إلى دهس القطار لك ؟

You better get on away from there. Mind your own business. What the hell's wrong with you?
من الافضل ان تبتعد عن الطريق ما خطبك بحق الجحيم؟

What the hell is wrong with you? Screaming at me like that! - Dennis heard every word!
ما خطبك حتى تصرخي علي هكذا اصحاب المنزل سمعوكي بوضوح

Because you have zero problem telling me anything that's wrong with you, except when it's about me... right?
لأنك لاتمانع إخباري ما خطبك إلا حينما يتعلق الأمر بي ، أليس كذلك؟

I know whats the matter with you. You just havent met the right one.
أعرف ما هو خطبك إنك لم تلتقي بالرجل المناسب بعد

- You've got to look as if you can work. - What's the matter with you?
يجب ان يبدو عليك النشاط لتقوم بالعمل ما خطبك ؟

More importantly, T, what the fuck's up with you running motherfuckers over now, man?
لكن ما خطبك الآن وأنت تصدم الناس يا رجل؟

Like the zoo. What's with you and the zoo?
{\fnArabic Typesetting}كالذهاب لحديقة الحيوانات ما خطبك والذهاب لحديقة الحيوانات؟

- And keep your hand up? - What is your problem?
ـ وابقي يديك عاليا ـ ما خطبك ؟