"خطرا على" - Translation from Arabic to English

• a threat to
• a danger to
• a risk to
• dangerous to
• dangerous for
• hazardous to
• a danger for
• endanger the
• threats to
• a risk for
• a hazard to
• risks to
• harmful to the
• a menace to

Illicit transfers, on the other hand, can pose a threat to the stability of a State or region.
وعمليات النقل غير المشروع، من ناحية أخرى، يمكن أن تشكل خطرا على استقرار دولة أو منطقة.

South Africa is concerned that intra-State conflicts in Africa continue to pose a threat to the continent's stability.
ومن دواعي قلق جنوب أفريقيا أن الصراعات داخل الدول في أفريقيا لا تزال تشكل خطرا على استقرار القارة.

In his country, the death penalty was only imposed on those who represented a threat to society.
وذكر أن عقوبة اﻹعدام لا تُفرض في بلده إلا على من يشكلون خطرا على المجتمع.

There have also been reports of unexploded ordnance in the west and landmines in Tiébissou and Abidjan, which pose a danger to the population.
وثمة أيضا تقارير تشير إلى وجود ذخائر لم تنفجر في الغرب وألغام أرضية في تيبيسو وفي أبيدجان، مما يشكل خطرا على السكان.

He also recognizes that the burden of debt and barriers to international trade are still a danger to world stability.
وسلم أيضا بأن أعباء الديون والحواجز المفروضة على التجارة الدولية لا تزال تمثل خطرا على الاستقرار في العالم.

The volatile security situation in the country poses a risk to the stability of an already fragile subregion.
وتشكل الحالة الأمنية المتقلبة في البلد خطرا على الاستقرار في منطقة دون إقليمية تتسم أصلا بالهشاشة.

The few gender-specific measures that exist address situations in which women’s vulnerability is deemed a threat to their security.
والتدابير القليلة الموجودة التي تراعي نوع الجنس تُعنى بالأوضاع التي يشكل فيها ضعف المرأة خطرا على أمنها.

Extremist groups, however, continue to pose a threat to the region.
بيد أن الجماعات المتطرفة ما زالت تشكل خطرا على المنطقة.

Determining that the situation in Iraq, although improved, continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في العراق، رغم تحسنها، ما زالت تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين،

which pose a threat to Canada and its allies;
:: البلدان التي تشكل خطرا على كندا وحلفائها؛

Such gear represented a threat to the environment and safety at sea.
وقال إن هذه الأدوات تشكل خطرا على البيئة والسلامة في البحر.

Similar centres existed for men who were deemed to be a threat to society, and they also offered rehabilitation and training programmes.
وقالت إن ثمة مراكز مماثلة للرجال الذين يُرى أنهم يشكلون خطرا على المجتمع، وهي أيضا تقدم برامج إعادة التأهيل والتدريب.

These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security.
وتعوق هذه المشاكل التنمية الاقتصادية السليمة، ما يشكل خطرا على الأمن العالمي.

The threat to peace and stability posed by this category of weapons is enormous; it represents a danger to mankind.
إن التهديد الذي تشكله هذه الفئة من الأسلحة على السلام والاستقرار تهديد كبير؛ إنها تمثل خطرا على البشرية.

And you're the only one she'll open up to, especially if she thinks Philip is still a danger to you.
وأنت الوحيد وقالت انها سوف تفتح ل، خصوصا اذا كانت تعتقد فيليب لا يزال يشكل خطرا على لك.

He was a danger to himself, that's why we cuffed him.
لقد كان يشكل خطرا على نفسه و لهذا قمنا بتقييده

The Property Disposal Assistant is responsible for the proper disposal of hazardous waste, written-off property and commodities representing a risk to the environment.
ويضطلع مساعد التصرف في الممتلكات بمسؤولية التخلص على نحو سليم من النفايات الخطرة، وشطب الممتلكات والسلع التي تمثل خطرا على البيئة.

Ethiopia's continued meddling in the affairs of Somalia is dangerous to Somalis and to the rest of the region.
ويشكل التدخل المستمر لإثيوبيا في شؤون الصومال خطرا على الصوماليين وسائر المنطقة.

Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children.
وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها.

Funding for the replacement of the barrack shelters of Neirab Camp, which were hazardous to health and safety, was being sought.
وتسعى الوكالة إلى الحصول على تمويل لاستبدال مآوي مخيم نيرب التي تتخذ شكل ثكنات وتشكل خطرا على الصحة والسلامة.

An alien may be removed from the Republic of Croatia if he/she represents a danger for the public order, national security or public health.
ويجوز إبعاد الأجنبي من جمهورية كرواتيا إذا كان يمثل خطرا على النظام العام أو الأمن القومي أو الصحة العامة.

When the continuation of the pregnancy would endanger the woman's life;
عندما يشكل استمرار الحمل خطرا على حياة المرأة الحامل أو على صحتها؛

Global changes, in particular climate change and depletion of the ozone layer, remain major threats to the integrity of the Antarctic environment.
وتبقى التغيرات العالمية، لا سيما تغير المناخ وانخفاض طبقة الأوزون، كمهددات رئيسية تشكل خطرا على سلامة البيئة في منطقة أنتاركتيكا.

According to IMF, a possible delay in the privatization process is a risk for the 2011 budget.
ويرى صندوق النقد الدولي، أن التأخير المحتمل لعملية الخصخصة يشكِّل خطرا على ميزانية عام 2011.

That debris will pose a hazard to human spaceflight and satellites well into the twenty-second century.
وسيمثل ذلك الحطام خطرا على تحليق الإنسان في الفضاء والسواتل لفترة طويلة في القرن الثاني والعشرين.

I have repeatedly expressed my concerns to the leadership of both countries about two-way arms smuggling across the Syrian-Lebanese border, which poses risks to both countries.
ولقد أعربتُ مرارا لقيادتي البلدين عن قلقي البالغ إزاء تهريب الأسلحة في كلا الاتجاهين عبر الحدود السورية اللبنانية، مما يشكل خطرا على كليهما.

Are they harmful to the humans they released from hunger?
لقد باتوا خطرا على الانسان هل كل ذلك بسبب الجوع؟

Ethiopia remains concerned that, although nuclear weapons represent the greatest threat to the survival of humankind, the proliferation and unregulated spread of conventional weapons is no less a menace to both regional and international peace and security.
على الرغم من أن الأسلحة النووية تمثل أكبر تهديد لبقاء الجنس البشري، فإن إثيوبيا لا تزال تشعر أيضاً القلق من كون الانتشار غير المنظم للأسلحة التقليدية ليس أقل خطرا على السلام والأمن الدوليين.