"خطوة حاسمة" - Translation from Arabic to English

• a decisive step
• a crucial step
• a critical step
• critical steps
• vital step
• will be crucial

Today's conference represents a decisive step towards greater Afghan leadership to secure, stabilize and develop Afghanistan.
ويمثل مؤتمر اليوم خطوة حاسمة نحو قيام قيادة أفغانية أوسع لتأمين أفغانستان وتحقيق الاستقرار والتنمية فيها.

At Istanbul, the international community took a decisive step in that direction.
وقد إتخذ المجتمع الدولي، في إسطنبول، خطوة حاسمة في هذا اﻹتجاه.

Let me make clear that Ireland believes that the time has come to take a decisive step forward.
وأريد أن أقول بوضوح إن ايرلندا تعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوة حاسمة إلى اﻷمام.

A comprehensive test-ban treaty was a crucial step in facilitating full compliance with the provisions of the non-proliferation Treaty.
فمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هي خطوة حاسمة في تسهيل عملية الامتثال الكامل ﻷحكام معاهدة عدم الانتشار.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) last year was a crucial step towards achieving this goal.
وقد كان تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى أجل غير مسمى في العام الماضي خطوة حاسمة نحو تحقيق هذا الهدف.

The recent signing of a treaty creating a Central Asian nuclear-weapon-free zone marks a critical step in the evolution of these zones.
ويشكل التوقيع مؤخرا على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا خطوة حاسمة في تطوير تلك المناطق.

Please God that this Millennium Assembly will be a decisive step forward.
ونسأل الله أن تكون جمعية الألفية هذه خطوة حاسمة إلى الأمام.

For its part, the Conference should heed this global call and should now take a decisive step towards translating this call into reality.
وينبغي للمؤتمر أن يلتفت من جانبه إلى هذا النداء العالمي وأن يتخذ الآن خطوة حاسمة لترجمة هذا النداء إلى حقيقة واقعة.

The beginning of bilateral negotiations with the Russian Federation on a strategic weapons treaty is a decisive step in the pursuit of our goal.
ويشكل بدء مفاوضات ثنائية مع الاتحاد الروسي بشأن معاهدة للأسلحة الاستراتيجية خطوة حاسمة في السعي إلى تحقيق هدفنا.

The time has come to take a decisive step forward.
لقد حان الوقت لاتخاذ خطوة حاسمة إلى الأمام.

The undertaking to form a joint security force and to establish a ceasefire is a decisive step towards securing peace and stability.
ويعد التعهد بتشكيل قوة أمنية مشتركة ووقف إطلاق النار خطوة حاسمة نحو إحلال السلام والأمن.

While some of the commitments made by President Patassé could have been even more specific, the letter can be considered a decisive step in the right direction.
ومع أنه كان بالمستطاع أن تكون بعض التعليقات التي أبداها باتاسي رئيس الجمهورية أكثر تحديدا، إلا أن الرسالة تعتبر خطوة حاسمة في الاتجاه الصحيح.

This will be a decisive step in promoting knowledge of the varied wealth of literary and artistic works of our world.
وسيمثل ذلك خطوة حاسمة في تعزيز المعرفة بالثروة المتنوعة من اﻷعمال اﻷدبية والفنية في عالمنا.

The entry into force of the CTBT will be a decisive step to prevent the continued development of nuclear technology for warlike purposes.
وسيكون دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ خطوة حاسمة لمنع تطوير الطاقة النووية المستمر من أجل أغراض شبه حربية.

It is a crucial step in the process towards complete nuclear disarmament.
إنه خطوة حاسمة في العملية الرامية إلى نزع السلاح النووي الكامل.

It is a crucial step in the process towards complete nuclear disarmament.
وهي خطوة حاسمة في العملية الرامية إلى نزع السلاح النووي الكامل.

During 1998 a crucial step was taken to this end.
وخلال عام 1998 اتُّخذت خطوة حاسمة تحقيقاً لهذا الهدف.

Establishing and running the State-level Ministry of Defence was a crucial step forward in terms of NATO's Partnership for Peace programme.
وكان إنشاء وزارة دفاع على مستوى الدولة وإدارة هذه الوزارة خطوة حاسمة إلى الأمام على صعيد برنامج الشراكة من أجل السلام.

In that capacity, he was widely known for pushing for the advancement of women in developing countries through education, as he saw this as a critical step in promoting world peace.
بهذه الصفة، عرف على نطاق واسع بالسعي من أجل النهوض بالمرأة في البلدان النامية من خلال التعليم، إذ اعتبر أن هذا يشكل خطوة حاسمة في تعزيز السلام العالمي.

The European Union sees the consideration of these measures and their implementation next year as a critical step in which it intends to participate fully.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن النظر في هذه التدابير في العام القادم خطوة حاسمة يعتزم أن يشارك فيها مشاركة كاملة.

One delegate noted that the creation of jobs in countries of origin is a critical step in enhancing the social dimension of development and migration.
ولاحظ أحد المندوبين أن إيجاد فرص عمل في بلدان المنشأ يُعد خطوة حاسمة في تعزيز البعد الاجتماعي للتنمية والهجرة.

Most importantly, a publicly led, global technology-sharing regime and networks of international technology research centres would be critical steps towards sharing the technology necessary to combat climate change.
والأهم من ذلك كله، ستشكل إقامة نظام عالمي لتقاسم التكنولوجيا تتولى زمامه جهات عمومية وشبكات تضم مراكز الأبحاث التكنولوجية الدولية خطوة حاسمة نحو تقاسم التكنولوجيا اللازمة لمكافحة تغير المناخ.

Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.
علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.

That will be crucial step in the efforts of the Office of the High Commissioner to implement the subregional strategy for central Africa. B. Asia and the Pacific
وستكون هذه خطوة حاسمة في الجهود التي تبذلها المفوضية لتنفيذ الاستراتيجية دون الإقليمية لوسط أفريقيا.