"خطوة كبيرة إلى الأمام" - Translation from Arabic to English

• a major step forward
• a significant step forward
• a great step forward
• a big step forward
• a great leap forward
• an important step forward
• a huge step forward
• a substantial step forward

OIOS considers that the database and the guidelines constitute a major step forward in terms of systematic knowledge management.
ويعتبر المكتب أن قاعدة البيانات والمبادئ التوجيهية تمثل خطوة كبيرة إلى الأمام من حيث الإدارة المنهجية للمعرفة.

The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward.
وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام.

Undoubtedly these endeavours constitute a major step forward in preventing mother-to-child transmission.
ومما لا شك فيه أن هذه المساعي تشكل خطوة كبيرة إلى الأمام في منع انتقال الإصابة من الأمهات إلى الأطفال.

It constitutes a significant step forward in the revitalization process.
فهو يشكل خطوة كبيرة إلى الأمام في عملية التنشيط.

It is a significant step forward in promoting the population's access to those vital resources in accordance with the administrative system of each State.
وهي خطوة كبيرة إلى الأمام في مجال تعزيز وصول السكان إلى تلك الموارد الحيوية وفقا للنظام الإداري لكل دولة.

We believe that the current draft of the Supplement is a great step forward and we believe that it is, subject to the comment we make below, largely acceptable.
ونرى أن مشروع الملحق الحالي خطوة كبيرة إلى الأمام وأنه مقبول عموما، رهنا بتعليقاتنا عليه أدناه.

The agreement we reached in Pittsburgh on a framework for strong, sustainable and balanced growth is a big step forward.
والاتفاق الذي توصلنا إليه في بيتسبرغ بشأن إطار عمل لنمو قوي ومستدام ومتوازن هو خطوة كبيرة إلى الأمام.

This is a major step forward for the entire United Nations family.
وهي خطوة كبيرة إلى الأمام بالنسبة لأسرة الأمم المتحدة بأسرها.

This was a major step forward for women's integration into the work force.
وتعد هذه خطوة كبيرة إلى الأمام لإدماج المرأة في قوة العمل.

The Kinshasa Convention represents a major step forward for the subregion.
وتشكل اتفاقية كينشاسا خطوة كبيرة إلى الأمام بالنسبة للمنطقة دون الإقليمية.

This represents a major step forward in favour of the protection of children.
ويمثل ذلك خطوة كبيرة إلى الأمام لصالح حماية الأطفال.

Although the Camp David talks did not bring about an agreement in the Middle East, they represented a major step forward.
على الرغم من أن محادثات كامب ديفيد لم تتمخض عن اتفاق في الشرق الأوسط، فقد كانت خطوة كبيرة إلى الأمام.

The change was definitely a major step forward.
ويمثل هذا التغيير بالتأكيد خطوة كبيرة إلى الأمام.

As a result of the Djibouti process, a major step forward has been taken in the search for peace in Somalia.
فنتيجة لعملية جيبوتي، اتخذت خطوة كبيرة إلى الأمام على طريق البحث عن السلام في الصومال.

The EU notes that full and timely implementation by Iran of the IAEA workplan, as interpreted by the Director General's report, would constitute a significant step forward.
كذلك يرى الاتحاد الأوروبي أن التطبيق الكامل والفوري من قِبل إيران لخطة عمل الوكالة، كما ترد تفاصيلها في تقرير المدير العام، سيمثِّل خطوة كبيرة إلى الأمام.

The Common Operational Guidelines represent a significant step forward in assisting the development of the local police.
تشكل المبادئ التوجيهية التشغيلية المشتركة خطوة كبيرة إلى الأمام في المساعدة على تنمية قدرات الشرطة المحلية.

Undoubtedly, adoption of those important instruments represents a significant step forward in a long historical process.
وما من شك أن تلك الصكوك الهامة تمثل خطوة كبيرة إلى الأمام على طريق تاريخي طويل.

Last Friday, we took a great step forward.
يوم الجمعة الماضي، خطونا خطوة كبيرة إلى الأمام.

52. The signing of the Lomé Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front is a great step forward for Sierra Leone.
52 - يعتبر توقيع اتفاق لومي للسلام بين حكومة سيراليون والجبهة الثورية المتحدة خطوة كبيرة إلى الأمام بالنسبة لسيراليون.

Today's debate is a big step forward in doing so.
ويعتبر نقاش اليوم خطوة كبيرة إلى الأمام.

In addition, the Holy See expressed its conviction that the signature, ratification and entry into force of the Treaty would represent a great leap forward for the future of humanity.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب الكرسي الرسولي عن اقتناعه بأن توقيع المعاهدة والتصديق عليها وبدء نفاذها من شأنها أن تشكل خطوة كبيرة إلى الأمام من أجل مستقبل البشرية.

That adoption, in the year when we are celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is an important step forward.
ويشكل اعتماد البروتوكول في العام الذي نحتفل فيه بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان خطوة كبيرة إلى الأمام.

The experiment has been a huge step forward for political inclusion.
وكانت التجربة خطوة كبيرة إلى الأمام من حيث الإدماج السياسي.

The European Union was helping the State party to draft the Code, which would constitute a substantial step forward in the process of judicial reform in Chad.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يساعد الدولة الطرف على وضع مشروع المدونة الذي سيشكل خطوة كبيرة إلى الأمام في عملية الإصلاح القضائي في تشاد.