"دائني المحيل" - Translation from Arabic to English

• creditors of the assignor
• creditor of the assignor
• the assignor's creditors

(ii) providing for a stay of the right of individual assignees or creditors of the assignor to collect the receivables during the insolvency proceeding,
`٢` تنص على وقف حق أفراد من المحال اليهم أو من دائني المحيل في تحصيل المستحقات أثناء اجراء الاعسار ، أو

Competing rights of assignee and insolvency administrator or creditors of the assignor 30-44 9
التنافس في الحقوق بين المحال اليه ومدير الاعسار أو دائني المحيل

“(ii) providing for a stay of the right of individual assignees or creditors of the assignor to collect the receivables during the insolvency proceeding;
`٢` تنص على وقف حق المحال اليهم أو دائني المحيل كل على حدة في تسلم المستحقات أثناء اجراءات الاعسار ؛

Priority between an assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor 146-149 37
الأولوية بين المحال اليه ومدير الاعسار أو دائني المحيل

" (5) Except as provided in this article, this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
" )٥( باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المادة ، لا تمس هذه الاتفاقية حقوق مدير الاعسار أو حقوق دائني المحيل .

Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
الأولوية بين المحال اليه ومدير الاعسار أو دائني المحيل

However, they cannot bind third parties, such as the debtor or creditors of the assignor.
غير أنها لا يمكن أن تلزم أطرافا ثالثة كالمدين أو دائني المحيل.

Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
الأولوية بين المحال إليه ومدير الإعسار أو دائني المحيل

Article 24. Competing rights of assignee and insolvency administrator or creditors of the assignor 32-40 9
المادة ٤٢ - التنافس في الحقوق بين المحال اليه ومديـر الاعسار أو دائني المحيل

" Article 9. Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
" المادة 9- الأولوية بين المحال اليه ومدير الاعسار أو دائني المحيل

Article 2. Priority between an assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor 76 33
المادة 2- الأولوية بين المحال اليه ومدير الاعسار أو دائني المحيل

If, under that law, priority is based on the time of notification, an assignee cannot obtain priority over the creditors of the assignor or the insolvency administrator.
أما اذا كانت الأولوية، بموجب ذلك القانون، تستند إلى وقت الاشعار، فلا يمكن للمحال اليه أن يحصل على الأولوية على دائني المحيل أو مدير الاعسار.

Article 24 . Competing rights of assignee and insolvency administrator or creditors of the assignor
المادة ٤٢ - التنافس في الحقوق بين المحال اليه ومدير الاعسار أو دائني المحيل

“Perfection” is a term often used to describe protection of an assignee’s interest in transferred assets from creditors of the assignor and from the assignor’s insolvency administrator.
ومصطلح " الاتقان " غالبا ما يستعمل لوصف حماية مصلحة المحال اليه في أصول منقولة من دائني المحيل ومن مدير اعسار المحيل .

or creditors of the assignor
ومدير الاعسار أو دائني المحيل

In response, it was pointed out that an approach based on the law of the country of the debtor's place of business would not be appropriate, since draft article 24 dealt with competing rights of creditors of the assignor and not with the rights and obligations of the debtor.
وأشير ، ردا على ذلك ، الى أن النهج المستند الى قانون البلد الذي فيه يوجد مكان عمل المدين لن يكون ملائما ، ﻷن مشروع المادة ٤٢ يتناول تنازع حقوق دائني المحيل ، لا حقوق المدين والتزاماته .

It was also added that, if, under that law, priority was based on the time of notification, an assignee could not obtain priority over the creditors of the assignor or the insolvency administrator, unless notification took place before the commencement of an insolvency proceeding and provided that it did not constitute a fraudulent or preferential transfer.
وأضيف أيضا أنه اذا كانت الأولوية، بموجب ذلك القانون، تستند الى وقت الإشعار، لا يمكن للمحال اليه أن يحصل على الأولوية على دائني المحيل أو مدبر الاعسار، ما لم يكن الإشعار قد وُجّه قبل بدء اجراءات الاعسار وشريطة أن لا يشكل عملية نقل احتيالية أو تفضيلية.

It was stated that with respect to priority in proceeds other than receivables the law of the country in which those proceeds were located would be more appropriate in that it could correspond to the normal expectations of creditors of the assignor lending in reliance on those assets as security.
وقيل انه بالنسبة الى الأولوية في عائدات ليست هي مستحقات، فإن قانون البلد الذي توجد فيه تلك العائدات من شأنه أن يكون أنسب من حيث انه يمكن أن يتوافق مع التوقعات العادية لدى دائني المحيل في توفير الإقراض بالتعويل على تلك الموجودات باعتبارها ضمانا.

" (3) The [priority between an assignee and] [the effectiveness of an assignment as against] the assignor's creditors is governed by the law of the country in which the assignor has its place of business. "
" )٣( تخضع ]اﻷولوية بين المحال اليه و[ ]فعالية الاحالة في مواجهة[ دائني المحيل لقانون البلد الذي يوجد فيه مكان عمل المحيل . "