"داعي لأن" - Translation from Arabic to English

• reason to
• need to be
• need for you to
• needn
• 't have to
• 't need to
• have to be
• need to get

Please, no reason to thank me. She took care of us.
لا داعي لأن تشكرني، إضافة لذلك هي من اهتمت بنا

There's no reason to hurt more people by talking about it.
ولا داعي لأن نؤذي مشاعر أشخاص ٍ آخرين بالحديث عنه

While the Conference may wish to encourage such an approach, the decision would need to be left to the discretion of the country concerned, with no decision of the Conference being required in this regard.
ومع أن المؤتمر قد يود تشجيع هذا النهج، يلزم ترك القرار لتقدير البلد المعني ولا داعي لأن يتخذ المؤتمر قرارا بهذا الشأن.

Everything's fine. You don't need to be scared, okay?
كل شيء بخير لا داعي لأن تكون خائف، أفهمت؟

Chief! No need for you to come all the way.
أيها الشيخ، لا داعي لأن تأتي كل هذه المسافة

Yes, so therefore you needn't concern yourself anymore.
أجل، ولذلك لا داعي لأن تقلقي علي بعد الآن

You don't have to do it anymore, I'm in.
لا داعي لأن تواصلي المحاولة ، أنا جاهزة.

But seriously, you don't need to worry about me. I'm great.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

It doesn't even have to be one of your good ones.
أي طبيب كان لا داعي لأن يكون من أطبائكم البارعين

Just because Emily can't be here is no reason to let this delicious meal go to waste.
فقط لأن ايملي ليست هنا ليس هناك داعي لأن يذهب هذا الطعام اللذيذ هباء

You have no reason to be afraid of me. Or anything else, for that matter.
لا داعي لأن تخشيني أو أن تخشي أي شيء آخر أصلاً

Well, honey, please. There's no reason to be ashamed.
حسناً، عزيزي من فضلك لا داعي لأن تشعر بالخجل

There's no reason to be sad. There's always the next relationship.
لا داعي لأن تكوني حزينة هناك علاقة أخرى قادمة

Um, guys, you know, there's, uh, no reason to get depressed.
يا أولاد ... كما تعلمون لا داعي لأن نكون محبطين

But it doesn't need to be that loud, okay?
لكن لا داعي لأن يكون الصوت بهذا الإرتفاع، حسناً؟

No need to be so formal. We are no longer strangers.
لا داعي لأن تكوني جد رسمية لم نعد غرباء عن بعض.

There's no need for you to be all nasty about it, all right?
ليس هنالك داعي لأن تتصرف بوقاحه على هذا الشيء، حسنا؟

There's no need for you to be any more uncomfortable than you have to be.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

And when we get over there, there won't be any need for you to go inside.
وعندما نصل لهناك ، لن يكون هناك داعي لأن تدخل أنت

We needn't reach the question of whether my claim Has "pinched out," as the saying goes.
لا داعي لأن نصل إلى مسألة ما إن كان موقعي مستنزفاً كما يقولون

They don't have to say that, you've already said it.
لا داعي لأن يقولون ذلك فقد قلت ذلك مسبقاً

Besides, I don't need to study. I have you.
ومن ناحية اخرى,لا داعي لأن ادرس فأنت موجوده

You don't have to be. You're just being honest with me.
لا داعي لأن تأسفي، فأنتِ تحاولين أن تكوني صادقة معي

We don't really need to get into that, do we, dad?
أجل، لا داعي لأن نخوض في ذلك، أليس كذلك يا أبي؟