"داعي لذكر" - Translation from Arabic to English

• to mention
• mention all

We had agents all over the place, not to mention two inhumans.
كان لدينا عملاء في المكان بالكامل لا داعي لذكر غير البشرين

Not to mention that flinch when we mentioned the occult.
لا داعي لذكر هلعها عند ذكر تلك الاغراض السوداء

A traditional food from the 1700s, not to mention pretty darn delicious.
طعام تقليدي من عام 1700 ولا داعي لذكر كم هو لذيذ

Lastly, it was unnecessary to mention the Working Group or any other procedure forming part of the Committee's current working methods.
وأخيراً لا داعي لذكر الفريق العامل أو أي من الإجراءات الأخرى التي تتبعها اللجنة حالياً.

Not to mention all those corporate sponsors, event promoters...
و لا داعي لذكر الرعاة المشاركين و منظمو الحفلات

That said, he was prepared to delete footnote 4 if the delegations deemed it irrelevant to mention the side event.
غير أن المنسق أبدى استعداده لحذف الحاشية 4 إذا رأت الوفود أنه لا داعي لذكر هذا الحدث.

You want to waste my time, not to mention air our dirty laundry in front of the whole firm?
تريد ان تضيع وقتي ولا داعي لذكر قول اشيائنا القذرة امام الشركة بأكملها؟

Which always makes one fear the worst. Not to mention the make-up.
وهذا ما يجعلني أخشى من الأسوأ ولا داعي لذكر المكياج

Ever since the day I met you, all you've done is cross lines, and it started with you ripping off cancer victims, not to mention every other thing you've ever done.
منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

I mean, not to mention that-that- you know, that-that pizza...
. . أقصد , لا داعي لذكر ان . . اتعلمون , هذه البيتزا

Not to mention that every drug company in the world is crawling up our ass, trying to beat us to the finish line.
انا أتفهم هذا يا سيدي ، ولا داعي لذكر حقيقة أن كل شركة أدوية بالعالم . . تزحف للحاق بنا

Not to mention you should wait till at least 30 to punish that pleasure portal with a 7-pound tissue expander.
لا داعي لذكر أن عليكِ الإنتظار 30 أسبوعاً على الأقل لمعاقبة مدخل السعادة هذا البالغ 7 أرطالاً من الأنسجة

I assume I don't have to mention that discretion is paramount. In other words silence is golden.
أظنّ أن لا داعي لذكر أن التكتّم فائق الأهميّة، وبعبارة أخرى:

Not to mention, Partnerships And Endorsements That Could All Be Lost.
ولا داعي لذكر , بأن الشراكات والصفقات من الممكن ان تضيع كلها

Angry e-mails crashed our server, not to mention the N.B.S. stockholder reactions.
رسالاتغضبوصلتنا, و لا داعي لذكر الرد الحكومي

She is upset and confused,not to mention mortified.
انها غاضبة و مشوشة و لا داعي لذكر مذعورة

Not to mention a sister who really isn't my sister.
و لا داعي لذكر أخت لي و هي في الواقع ليست أختي

Not to mention, more ugly memories of mutinous Topps.
لا داعي لذكر المزيد من الذكريات الكريهة عن الـ توبس المتمردون

- than with rifles. - Not to mention all the smashed thumbs.
-أكثر من الرصاص لا داعي لذكر الاصابع المحطمة