"دعت الأمانة" - Translation from Arabic to English

• the Secretariat invited
• the Secretariat had invited
• the secretariat has invited
• secretariat invited the
• calling on the secretariat
• Secretariat had invited the
• Secretariat of

After illustrating the functionalities of the database, the Secretariat invited the Working Group to consider several issues.
وبعد توضيح كيفية عمل قاعدة البيانات، دعت الأمانة الفريق العامل إلى النظر في عدة مسائل.

the Secretariat invited members of the Expanded Bureau to share these proposals with the regional groups and to provide feedback to the Secretariat.
دعت الأمانة أعضاء المكتب الموسع إلى إطلاع المجموعات الإقليمية على هذه الاقتراحات وتقديم معلومات مرتدة إلى الأمانة.

Secondly, the Secretariat invited the Working Group to provide guidance on the most effective ways for demand for and supply of anti-corruption expertise to be matched while safeguarding the confidentiality of information contained in the database.
وثانياً، دعت الأمانة الفريق إلى تقديم إرشادات بشأن أنجع السبل لضمان التقارب بين الطلب والعرض فيما يخص الخبرة الفنية في مجال مكافحة الفساد، مع الحفاظ على سرية المعلومات الواردة في قاعدة البيانات.

On that basis, the Secretariat had invited Eritrea to inform the Committee of the expected completion date of the country programme.
وبناء على ذلك، دعت الأمانة إريتريا إلى إبلاغ اللجنة بالموعد المتوقع لإكمال البرنامج القطري.

For dissemination purposes, the secretariat has invited the member States to designate TRAINS Focal Points.
وﻷغراض التعميم، دعت اﻷمانة الدول اﻷعضاء إلى تحديد مراكز تنسيق لنظام التحليلات والمعلومات التجارية.

6. On 11 May 2010, the Secretariat invited States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
6 - وفي 11 أيار/مايو 2010، دعت الأمانة العامة الدول إلى إحالة أي معلومات ذات صلة بتنفيذ القرار.

In preparation for the Informal Preparatory Meeting, the Secretariat invited Governments to submit proposals concerning the substantive content of the draft United Nations convention against corruption.
ولدى الإعداد للاجتماع التحضيري غير الرسمي للجنة المخصصة، دعت الأمانة الحكومات إلى تقديم اقتراحات بشأن المحتوى الموضوعي لمشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

By a note dated 21 August 2000, the Secretariat invited Governments to submit their written comments by 31 January 2001.
وفي مذكرة مؤرخة 21 آب/أغسطس 2000 دعت الأمانة العامة الحكومات إلى تقديم تعليقاتها بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2001.

On this basis, the Secretariat invited Eritrea to inform the Committee of the expected completion date of the country programme.
وبناء على ذلك، دعت الأمانة إريتريا إلى إبلاغ اللجنة بالموعد المتوقع لإكمال البرنامج القطري.

In correspondence dated 19 September 2006, the Secretariat invited Bolivia to submit an explanation for this apparent deviation.
38 - وفي مراسلة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2006، دعت الأمانة بوليفيا لأن تقدم توضيحاً لانحرافها الظاهر.

In correspondence dated 11 September 2006, the Secretariat invited the Russian Federation to submit an explanation for this apparent deviation.
264- وفي رسالة محررة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2006، دعت الأمانة الاتحاد الروسي إلى تقديم توضيح لهذا الانحراف الظاهر.

In correspondence dated 19 September 2006, the Secretariat invited Bolivia to submit an explanation for this apparent deviation.
37 - وفي مراسلة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2006، دعت الأمانة بوليفيا لأن تقدم توضيحاً لانحرافها الظاهر.

In correspondence dated 11 September 2006, the Secretariat invited the Russian Federation to submit an explanation for this apparent deviation.
326- وفي رسالة محررة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2006، دعت الأمانة الاتحاد الروسي إلى تقديم توضيح لهذا الانحراف الظاهر.

In correspondence dated 3 August 2006, the Secretariat invited Tanzania to submit an explanation for these apparent deviations.
378- في رسالة مؤرخة 3 آب/أغسطس 2006، دعت الأمانة تنزانيا إلى تقديم توضيح لهذه الانحرافات الواضحة.

Before the first meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat invited those organizations to submit the information found in annex IV to the present document.
وقبل الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف، دعت الأمانة تلك المنظمات إلى تقديم المعلومات الواردة بالمرفق الرابع لهذه الوثيقة.

At the end of 2006, the Secretariat invited the parties and observers to report on those activities.
وفي نهاية عام 2006، دعت الأمانة الأطراف والمراقبين إلى تقديم تقارير عن هذه الأنشطة.

Before making the website publicly accessible, the Secretariat invited parties and organizations to comment on its format and content and to make suggestions for improving it further.
وقبل فتح الموقع لعامة الناس دعت الأمانة الأطراف والمنظمات لتقديم تعليقات بشأن نسقه ومحتواه وتقديم اقتراحات لتحسينه بصورة أكبر.

As a first step, the Secretariat had invited interested candidates to submit applications for training opportunities with a view to drawing up a roster of qualified candidates.
وكخطوة أولى، دعت الأمانة العامة المرشحين المهتمين إلى تقديم طلبات للاستفادة من فرص التدريب، بغرض وضع قائمة بالمرشحين المؤهلين.

the secretariat has invited interested groups from civic society, including the private sector, to participate actively in a dialogue with relevant policy-makers on international investment agreements.
دعت اﻷمانة الجماعات المهتمة من المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص، إلى المشاركة بنشاط في حوار مع مقرري السياسات المختصين بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية.

5. Several delegations expressed support for the work of UNCTAD and highlighted the importance of the involvement of member States in the programme planning process, while calling on the secretariat to further improve the results-based management orientation of its work and the quality of the indicators of achievement.
5- وأعربت عدة وفود عن دعمها لعمل الأونكتاد وسلطت الضوء على أهمية مشاركة الدول الأعضاء في عملية تخطيط البرامج، بينما دعت الأمانة إلى مواصلة تحسين التوجه نحو الإدارة القائمة على النتائج في أعمالها وتحسين جودة مؤشرات الإنجاز.

In February 2007 the Secretariat had invited the Party to provide an update on the matter but it had not done so prior to the current meeting.
وفي شباط/فبراير 2007 دعت الأمانة الطرف إلى تحديث المعلومات المتعلقة بهذه المسألة إلا أنه لم يفعل ذلك حتى انعقاد الاجتماع الحالي.

As part of the consultations on the guidance for effective mediation, the Secretariat of the United Nations invited Member States to submit written inputs.
في إطار المشاورات بشأن التوجيهات من أجل الوساطة الفعالة، دعت الأمانة العامة للأمم المتحدة الدول الأعضاء إلى تقديم إسهامات مكتوبة.