"دعمهما" - Translation from Arabic to English

• their support
• support for
• support of
• support them
• support to
• support the
• supported by
• for supporting

Two countries stated they would provide their support globally.
وذكر بلدان أنهما سيقدمان دعمهما على الصعيد العالمي.

I also wish to express my appreciation to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and Mr. Shaaban Muhammad Shaaban, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, for their support.
أود أيضا أن أعرب عن تقديري للسيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، والسيد شعبان محمد شعبان، وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، على دعمهما.

We call on the United Nations and the international community to extend all their support for the successful implementation of the road map.
وندعو الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى تقديم دعمهما الكامل من أجل التنفيذ الناجح لخريطة الطريق.

In his remarks the Secretary-General thanked the President and people of Kenya for their unwavering support for the United Nations in Kenya.
وفي الملاحظات التي أدلى بها الأمين العام للأمم المتحدة، شكر رئيس وشعب كينيا على دعمهما الثابت للأمم المتحدة في كينيا.

We seek the understanding of the General Assembly and the community of nations, as well as their support in fulfilling our dreams.
وإننا نسعى إلى تفهم الجمعية العامة ومجتمع الأمم المتحدة، فضلا عن دعمهما لتحقيق أحلامنا.

I would like to take this opportunity to thank the Agency and its PACT office for their support and help in addressing this challenge of the twenty-first century.
وأودّ أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومكتبها لبرنامج العمل لمعالجة السرطان على دعمهما ومساعدتهما في معالجة هذا التحدي للقرن الحادي والعشرين.

I wish also to mention that I count on their support and counsel.
كما أود أن أذكر أنني أعوّل على دعمهما ومشورتهما.

I would also like to extend a word of gratitude to the High Representative for Disarmament Affairs and the Secretariat for their support.
كما أود أن أعرب عن كلمة امتنان للممثل السامي لشؤون نزع السلاح وللأمانة العامة على دعمهما.

The Group has written to these companies, informing them that their support of the sites could be considered as support to a non-governmental Congolese armed group.
وقد كتب الفريق إلى هاتين الشركتين يبلِّغهما أن دعمهما هذين الموقعين يمكن اعتباره دعما لجماعة مسلحة كونغولية غير مشروعة.

The Mission and UNDP continued their support for the Millennium Development Goals secretariat.
وواصلت البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم دعمهما إلى أمانة الأهداف الإنمائية للألفية.

We also thank the government and the people of Yunnan Province for their support and warm hospitality.
كما نشكر حكومة محافظة يونان وشعبها على دعمهما وكرم ضيافتهما.

Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System, and the need to improve the exchange of real time data in fishing operations.
وأكد الوفدان من جديد دعمهما لنظام الإنذار المبكر والحاجة إلى تحسين تبادل البيانات الفورية عن عمليات صيد الأسماك.

Both UNIFEM and UNDP were working toward effective modalities that could maximize the results of their support to programme countries in several key areas.
ويسعى كل من الصندوق والبرنامج إلى إعداد وسائل فعالة تحقق أفضل النتائج من دعمهما لبلدان البرامج في مجالات رئيسية عدة.

The Governments of Switzerland and Norway have already pledged their support for the organization of the Forum.
وأعلنت حكومتا سويسرا والنرويج بالفعل عن دعمهما لتنظيم المنتدى.

The representatives of Japan and the Russian Federation expressed support for the United States proposal for providers to actively participate in the ITU Radiocommunication sector (ITU-R).
وأعرب ممثلا اليابان والاتحاد الروسي عن دعمهما لاقتراح الولايات المتحدة بشأن مشاركة مقدِّمي الخدمات بنشاط في قطاع الاتصالات الراديوية التابع للاتحاد الدولي للاتصالات.

The people and Government of Georgia declare their full support for the Government and people of the United States of America.
إن شعب جورجيا وحكومتها يعلنان دعمهما الكامل لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية وشعبها.

We must also pay special tribute to the support of the Governments of South Africa and Mozambique.
ومن واجبنا أيضا أن نتوجه بإشادة خاصة إلى حكومتي جنوب أفريقيا وموزامبيق على دعمهما لنا.

The two draft resolutions being submitted by the New Agenda Coalition are tabled in that spirit and we invite like-minded States to support them also in a spirit of shared global concern.
إن مشروعي القرارين اللذين يقدمهما ائتلاف البرنامج الجديد يتصفان بتلك الروح، ونحن ندعو الدول ذات الذهنية المماثلة إلى دعمهما بروح من الشاغل العالمي المشترك.

Two days later, the authors were arrested by the police due to their presumed support to the Tigers.
وبعد ذلك بيومين، اعتقلت الشرطة صاحبي البلاغ بسبب دعمهما المفترض لنمور التاميل.

We are grateful for the support the initiative has enjoyed from the Secretary-General and the Director-General of the World Health Organization.
ونشكر الأمين العام ومدير عام منظمة الصحة العالمية على دعمهما لتلك المبادرة.

Effective compliance and enforcement of conservation and management measures, supported by effective monitoring, control and surveillance, is critical to achieving the long-term conservation and sustainable use of fish stocks.
إن الامتثال والإعمال الفعالين لتدابير الحفظ والإدارة، مع دعمهما بالرصد والمراقبة والإشراف، أمور حيوية بالنسبة لحفظ الأرصدة السمكية واستخدامها على نحو مستدام في المدى الطويل.

She concluded by thanking the President and the Executive Board for supporting the mission and work of UNFPA.
واختتمت بيانها بتوجيه الشكر إلى الرئيس وإلى المجلس التنفيذي على دعمهما لمهمة وعمل الصندوق.