"دعم الدول الأعضاء" - Translation from Arabic to English

• support of Member States
• support Member States
• supporting Member States
• support of the Member States
• Member States' support
• Member State support
• support to Member States
• Member States to support
• support by Member States
• support from Member States
• helping member States
• support of the States Members

It should enjoy the full support of Member States.
وينبغي لها أن تحظى بكامل دعم الدول الأعضاء.

(ii) support of Member States for the United Nations Disarmament Information Programme
' 2` دعم الدول الأعضاء لبرنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح

Through its programmes, UNODC will continue to support Member States in building a more effective response to these problems.
وسيستمر المكتب، من خلال برامجه، في دعم الدول الأعضاء لإعداد تدابير أكثر فعالية لمعالجة هذه المشكلات.

United Nations entities have increased their own specialized capacity in the area of violence against women so as to better support Member States.
وزادت كيانات الأمم المتحدة قدرتها المتخصصة بشأن العنف ضد المرأة من أجل دعم الدول الأعضاء على نحو أفضل.

(i) supporting Member States to ensure their trainers had the appropriate training, information and material to conduct effective national predeployment training;
' 1` دعم الدول الأعضاء لكفالة حصول مدربيها على التدريب والمعلومات والمواد المناسبة لإجراء تدريب وطني فعال قبل الانتشار؛

The United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this area.
وللأمم المتحدة، وفقا لميثاقها، دور مركزي ومسؤولية رئيسية في دعم الدول الأعضاء في هذا المجال.

This would ensure more systematic engagement by the United Nations system, and would be a valuable resource in support of Member States.
وهذا من شأنه أن يضمن مشاركة أكثر انتظاما من قبل منظومة الأمم المتحدة، وسيكون موردا قيما في دعم الدول الأعضاء.

The Tribunal relies on the ongoing support of Member States to achieve its goals.
وتعوّل المحكمة على دعم الدول الأعضاء المتواصل لبلوغ أهدافها.

The Department is seeking the support of Member States to fund this very important project.
وتسعى الإدارة إلى الحصول على دعم الدول الأعضاء في تمويل هذا المشروع الهام.

In advancing this initiative, we have received the support of Member States from other regions.
وفي السعي للنهوض بهذه المبادرة، تلقينا دعم الدول الأعضاء من مناطقنا.

In conclusion, the Republic of Guinea seeks the support of Member States in order to attain this objective.
وختاماً، تلتمس جمهورية غينيا دعم الدول الأعضاء بغية تحقيق هذا الهدف.

To support Member States in meeting their obligations under the major multilateral environmental agreements.
دعم الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الرئيسية.

To support Member States in meeting their obligations under the relevant major multilateral environment agreements.
دعم الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الرئيسية ذات الصلة.

The African Climate Policy Centre, under the subprogramme, will continue to support Member States in addressing the challenges of climate change.
وسيواصل المركز الأفريقي للسياسات المناخية، في إطار البرنامج الفرعي، دعم الدول الأعضاء في التصدي لتحديات تغير المناخ.

UNIDO focused on supporting Member States in designing investment projects, and contributed to their implementation if requested to do so.
وتركّز اليونيدو على دعم الدول الأعضاء في تصميم المشاريع الاستثمارية وتسهم في تنفيذها إذا طُلب منها ذلك.

:: supporting Member States to harmonize their national macroeconomic policies, particularly in the context of promoting regional integration
:: دعم الدول الأعضاء في مواءمة سياساتها الاقتصادية الكلية الوطنية ولا سيما في سياق تعزيز التكامل الإقليمي

The second area in which we need the support of the Member States of the General Assembly involves the establishment of a victims' trust fund.
أما المجال الثاني الذي نحتاج فيه إلى دعم الدول الأعضاء في الجمعية العامة، فينطوي على إنشاء صندوق استئماني للضحايا.

The objective of the draft resolution was to secure Member States' support for the Centre and to inform them of the Centre's activities.
وأضافت أن هدف مشروع القرار هو ضمان دعم الدول الأعضاء للمركز وإطلاعهم على أنشطته.

Let me now turn to the second point for which Member State support is essential: the arrest of the remaining fugitives.
اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى النقطة الثانية، التي تستلزم دعم الدول الأعضاء لها: إلقاء القبض على بقية الفارين.

Training support to Member States is part of the strategy and modalities for strengthening such support are being developed, in close consultation with key stakeholders.
ويشكل دعم الدول الأعضاء في مجال التدريب جزءا من الاستراتيجية ويجري وضع طرائق تعزيز ذلك الدعم، بالتشاور عن كثب مع أصحاب المصلحة الرئيسيين.

Member States to support the financing of integration projects through alternative sources of funding for the Union and traditional methods
دعم الدول الأعضاء لتمويل مشاريع التكامل من خلال مصادر التمويل البديلة للاتحاد وكذلك الأساليب التقليدية؛

At the global level continued support by Member States for the Register of Conventional Arms is essential.
وعلى الصعيد العالمي، يعد استمرار دعم الدول اﻷعضاء لسجل اﻷسلحة التقليدية أمرا لازما.

The Department should also seek support from Member States in upgrading peacekeepers' awareness of the Charter of the United Nations and the United Nations standards of conduct before they are deployed to field missions.
كما ينبغي للإدارة أن تسعى إلى الحصول على دعم الدول الأعضاء في مجال زيادة وعي أفراد حفظ السلام بميثاق الأمم المتحدة وبمعايير السلوك الخاصة بالأمم المتحدة قبل نشرهم في البعثات الميدانية.

The current biennium will take that effort one step further by helping member States to develop and apply those capacities in support of poverty-alleviating growth.
وفترة السنتين الراهنة سوف تدفع الجهود المبذولة في هذا الصدد خطوة إلى اﻷمام من خلال دعم الدول اﻷعضاء في مجال تنمية وتطبيق هذه القدرات من منطلق تعزيز النمو المخفف لحدة الفقر.

Given that the process was a long and difficult one, they must be able to count on the support of the States Members of WTO and the relevant international organizations, including UNCTAD.
ونظرا ﻷن هذه العملية طويلة وشاقة، فإنه لا بد لها أن تتمكن من الاعتماد على دعم الدول اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية والمنظمات الدولية ذات الصلة، بما فيها اﻷونكتاد.