"دعنا لا نجعل" - Translation from Arabic to English

• Let's not make
• Let's not let

I realize this is very unpleasant, but, please, Let's not make this uglier than it needs to be.
أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن، أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح مما يجب أن يكون.

Jan, Let's not make this more complicated than it has to be.
يان، دعنا لا نجعل من هذا معقدا أكثر مما هو عليه.

Let's not make this any more dramatic than it has to be.
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً اكثر مما ينبغي.

Let's not make this any more awkward than it already is.
دعنا لا نجعل الأمر مُحرجًا أكثر مما هو عليه.

But Let's not let our grief and our desire for revenge cloud the issue, which is that the Pack is us:
لكن دعنا لا نجعل حزننا ورغبتنا بالثأر تؤثر على المشكلة

Let's not make of this than it is.
وأن مشاكلك قد ولّت، لكن دعنا لا نجعل هذا أكثر مما هو عليه.

Let's not make this difficult. You know what I am.
دعنا لا نجعل هذا اصعب أنت تعرف ما هو الآن

Let's not make this uglier and wrap it up.
دعنا لا نجعل هذا الأمر يتضخم و لننهيه الآن

So Let's not make this any more complicated than it has to be.
اذن دعنا لا نجعل هذا معقدا اكثر مما ينبغي ان يكون

Let's not make this any more unpleasant than it needs to be.
دعنا لا نجعل هذا اللقاء اسوء مما هو

Let's not make matters worse, honeybear.
دعنا لا نجعل الامور أسوء عزيزي

Let's not make a big scene.
دعنا لا نجعل من هذا الشئ اهمية كبرى.

Let's not make it into a big thing, okay?
دعنا لا نجعل منه أمراً كبيراً، إتفقنا؟

Oh, hey, now, Let's not make this personal.
دعنا لا نجعل هذا الأمر شخصياً

Let's not make a whole drama out of it.
دعنا لا نجعل الأمر درامي

Let's not make this any harder than it's got to be.
دعنا لا نجعل هذا صعب

Look,Let's not make this personal.
إسمع، دعنا لا نجعل هذا شخصياً

Let's not make this harder than it already is.
دعنا لا نجعل الأمر أكثر صعوبة

Now, Let's not make that a lie.
الأن، دعنا لا نجعل تلك كذبة.

Let's not let other people get in between the two of us.
دعنا لا نجعل الآخرين يتدخلون بيننا