"دعنا نَكُونُ" - Translation from Arabic to English

• Let's be

Let's be honest. It's not like you're not enjoying being the golden boy.
دعنا نَكُونُ صادقين.الأمر لَيسَ كأنك لا تتمتّعُ بأن تكُونَ الولدَ الذهبيَ.

Let's be honest about it, they call everybody a spy.
دعنا نَكُونُ صادقون حوله، يَدْعونَ كُلّ شخصَ جاسوس.

Let's be partners, same deal 60 yours, 40 mine.
دعنا نَكُونُ شركاءَ، الصفقة نفسها 60 لك، 40 لي.

Let's be the guys that do something for the troops.
دعنا نَكُونُ الرجالَ الذي يَعملونَ شيءُ للقوَّاتِ.

Let's be honest, my cakes are the bake sale.
دعنا نَكُونُ صادقون، كعكي يَخْبزُ بيعاً.

Rachel, Let's be clear on this, okay?
رايتشل، دعنا نَكُونُ واضحينَ على هذا، موافقة؟

Let's be honest with each other, shall we?
دعنا نَكُونُ صادقون مَع بعضهم البعض، أليس كذلك؟

Okay, whatever happens, Let's be professionals.
الموافقة، مهما حدث، دعنا نَكُونُ المحترفين.

But, you know, Let's be realistic.
لكن، تَعْرفُ، دعنا نَكُونُ واقعيون.

# Hey, a funky beat, now Let's be hurrying #
# يا , a ضربة غير تقليدية، الآن دعنا نَكُونُ التَعجيل #

# I could lie but, baby, Let's be bold # # vanilla can be nice #
# أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكْذبَ لكن، طفل رضيع، دعنا نَكُونُ جريئينَ # # فانيلا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ #

If you're a regular, Let's be seen there.
إذا أنت a نظامي، دعنا نَكُونُ رَأينَا هناك.

Let's be a little more patient, please...
دعنا نَكُونُ صبورين بعض الشيء ..أرجوك

But Let's be honest, shall we?
لكن دعنا نَكُونُ صادقون، أليس كذلك؟

Oh, come on, Let's be honest.
أوه، تعال دعنا نَكُونُ صادقين.

Okay, Let's be very careful here.
الموافقة، دعنا نَكُونُ حذرون جداً هنا.

Look, Let's be straight, OK?
أنظر دعنا نَكُونُ صريحين, إتفقنا؟

Then Let's be crafty about this.
ثمّ دعنا نَكُونُ مُحتالينَ حول هذا.

Let's be realistic and demand the impossible.
دعنا نَكُونُ واقعيون و نطلبْ المستحيل

Listen, Marty, this is usually the time people say, "Well, Let's be friends".
إستمعْ، مارتي، هذا عادة الوقتُ الناس يَقُولونَ، "حَسناً، دعنا نَكُونُ الأصدقاءَ ".