"دعنى اخبرك" - Translation from Arabic to English

• Let me tell you

Well, Let me tell you, Abe Ryland is not the man everyone thinks he is.
حسنا, دعنى اخبرك, ان آبى ريلاند ليس هو الرجل الذى يظنه الجميع

Let me tell you, what you're really looking for is loyalty... a dragon who will be there for you no matter what, the last face you see at night and the first face you see in the morning,
دعنى اخبرك ان ما تبحث عنه هو الولاء تنين يتواجد من اجلك مهما حدث اخر وجه تراه فى الليل و اول وجه تراه فى الصباح

Let me tell you how this is gonna go down from now on.
دعنى اخبرك كيف ستجرى الأمور من هنا الآن.

Let me tell you, I'll be the first one out on the streets celebrating.
دعنى اخبرك اننى سأكون اول من ينزل الى الشارع للاحتفال

Let me tell you, your lack of imagination... caused a loss of $100 million to the nation.
دعنى اخبرك هذا الخلط فى افكارك .. خسر الدوله مائه مليون دولار

Let me tell you what the man from down under who will never again be down under just did to me.
دعنى اخبرك ماذا فعل الرجل فى الاسفل الذى لن يعود تحت مجددا فعل لى

Let me tell you something. I signed up to lead this mission and I'll see it through.
دعنى اخبرك بشىء ، لقد تم اسناد قياده هذه المهمه لي وسوف نستكملها هكذا

Let me tell you something, Michael. You have to fight for your family.
دعنى اخبرك شئ مايكل انت يجب ان تحارب من اجل اسرتك

You're very lucky you're not me, Let me tell you.
دعنى اخبرك, انك محظوظ جدا" لانك لست فى مكانى

Let me tell you something, Jack. You see all this shit here?
دعنى اخبرك بشيىء يا جاك هل ترى كل هذا الهراء؟

Let me tell you, when I finish with you you'll wish I killed you.
دعنى اخبرك. عندما انتهى منك ستتمنى ان اقتلك

Let me tell you something, if there was a twenty year old me out there, she would want to be with a guy like you.
دعنى اخبرك بشئ اذا كان هناك منى فتاة فى ال20 فسوف تكون سعيد ان تحصل على فتى مثلك

Let me tell you something, my friend... no matter how far out there you go... no matter how you dress up... when you come back... you're still just like me.
دعنى اخبرك شيئا يا صديقي ؟ مهما استطعت الابتعاد ومهما كنت تتأنق

Let me tell you, I have learned more about America from riding in taxicabs than in all the limos in the country.
- دعنى اخبرك بشى. لقد عرفت الكثير عن امريكا من خلال ركوب التاكسى. اكثر من جميع الليموزين الموجودة فى بلدتى.

And now, Let me tell you what that mysterious phone call was all about.
والان , دعنى اخبرك بما تناوله ذلك الاتصال التليفونى الغامض

You can say that again! Fats, man, Let me tell you my story, man.
يمكنك ترديد ذلك مره اخرى ايها البدين , دعنى اخبرك بقصتى , يا رجل

I guess I should have waited longer myself. Let me tell you about the shrew I married.
كان من المفترض ان انتظر لمدة اطول انا كذلك دعنى اخبرك بشئ عن زوجتى

Murderer? Murderer? Let me tell you about murder.
ايها القاتل دعنى اخبرك ان القتل هو شىء من المرح

Now you're talking some sense, because Let me tell you you keep this up and it'll be over real quick.
الان انت تناقش احساسى لذلك دعنى اخبرك ابقى هناك وسيكون سريع

Let me tell you what stooling is. Stooling is when you rat on your friend... the guys you're with.
دعنى اخبرك كيف تكون واشيا___الواشى هو من يوشى بصديقه