"دعينا لا نجعل" - Translation from Arabic to English

• Let's not make
• let's not let

Let's not make this difficult like last time, hmm?
دعينا لا نجعل الأمر صعبا مثل المرة الاخيرة

This is my birthday, Christy. Let's not make this about you.
هذا عيد ميلادي يا كريستي دعينا لا نجعل تجمعنا بشأنك

Let's not make this document the most honest thing in the room.
..دعينا لا نجعل هذه الوثيقة أصدق ما في الغرفة

Well, Let's not make this all about you, honey.
حسناً, دعينا لا نجعل الأمر هذا كله عنكِ, يا حبيبتي

Yeah, well, let's not let some rando ruin our otherwise perfect evening.
حسنا، دعينا لا نجعل شخص عشوائي يُخرب ليلتنا الرائعة

Jules, Let's not make this any more complicated than it needs to be.
جولز، دعينا لا نجعل من هذا الامر معقدة اكثر ما ينبغى عليه

Let's not make this more unpleasant than it needs to be.
دعينا لا نجعل الوضع أكثر بئسًا مما يلزم.

Let's not make it worse by living on top of each other.
دعينا لا نجعل الأمر أسوأ بالعيش بجانب بعضنا.

Let's not make this an issue until it is one, all right?
دعينا لا نجعل هذه قضية حتى نحصل على جميع القطع المفقودة اتفقنا

Your daughter is fine here for the day, but Let's not make a habit of this.
لا بأس بوجود ابنتك هنا اليوم، لكن دعينا لا نجعل الأمر يغدو عادةً

- Sorry, sir. - Let's not make a bad day worse.
أسفة سيدى دعينا لا نجعل اليوم اسواء من هذا

Please. Let's... Let's not make my humiliation official.
من فضلك، دعينا لا نجعل اهانتي رسمية

Okay, Let's not make this a competition.
حسنا، دعينا لا نجعل هذه منافسه

Let's not make this another one,all right?
دعينا لا نجعل هذا شيء توتر آخر حسناً؟

Let's not make this about me. So. How's Donnie?
دعينا لا نجعل الأمر بشأني كيف حال (دوني) إذاً؟

Let's not make this any more difficult than it has to be, Ms. Schamberg.
لمَ؟ دعينا لا نجعل هذا أصعب مما هو عليه يا آنسة (شامبرغ).

Well, Let's not make it worse.
دعينا لا نجعل الأمر أسوأ

Let's not make this about you, okay? I've got to call my private investigator.
دعينا لا نجعل هذا يتعلق بكِ

Oh, Let's not make this about me.
دعينا لا نجعل هذا عني

Yeah, Marion, let's not let the kid see mom and dad fight.
أجل, ( ماريون ), دعينا لا نجعل الفتى يرى أمه و أبوه يتشاجران