"دعيها" - Translation from Arabic to English

• Let her
• Let it
• Leave her
• leave it
• let go
• Just let
• have her
• Put her

Let her go, that's what I say, and good riddance!
دعيها تذهب.. ذلك ما أقول و ننتهي على جيد

And if she wants to ruin her career Let her.
واذا كانت تريد ان تدمر مهنتها دعيها تفعل ذلك

Than having something they need to tell. Let her tell it.
من إمتلاك شيء هو بأمس الحاجه إليه دعيها تخبرك الحقيقة.

~ Yeah. Let it hit you this time. Like ricochet or something.
دعيها تصيبك هذه المرة وكأنها ضربة طائشة، أو شيئاً ما أعماني

Leave her be, my dear. She's curious like all kids
دعيها وشأنها، يا عزيزتي انها فضولية مثل كل الاطفال

No car, Let her use mine, the keys are in my desk.
إنها لا تملك سيارة, دعيها تقود سيارتي المفاتيح في درج المكتب

Just Let her go, Mrs Gillyflower. Let Ada go!
فقط دعيها تذهب سيدة جيليفلور دعي ايدة تذهب

Let her suffer the misery she has given to others.
دعيها تُقاسِ الأمرّين لمَ فعلته بالآخرين

No, it's a terrible idea, but Let her find out for herself that she's an idiot.
لا، هذة فكرة فظة، لكن دعيها تكتشف بنفسها أنها حمقاء

The only child on the island. Please Let her be so.
.الفتاة الوحيدة على الجزيرة .دعيها تعش طفولتها

And if you don't mind a little advice, Let her come to you.
و إن كنت لا تمانعين ، إليك نصيحة صغيرة دعيها تأتي إليكم

Now, Let her go and we can break up for real this time.
الآن دعيها تذهب و نستطيع اللأنفضال بصورة حقيقية هذه المرة

So Let her find out, that it's a, it's a dead end. You know she's gonna admit it if she's wrong.
إذاً دعيها تكتشف أنّها نهاية مسدودة، تعرفين أنّها ستعترف إن كانت مخطئة.

Now, when you do see her, Let her know that the plane grating spectrograph of the bone sample turned up some interesting histological results.
الآن، عندما تلتقين بها، دعيها تعرف أن مستوى حاجز مقياس الطيف لعينة العظام

Or you could give it some time, Let her think about it.
أو يمكنكِ منحها بعض الوقت دعيها تفكر بالأمر

Let her see what The Capitol did to 12.
دعيها ترى ما فعله الكابيتول بالمقاطعة 12

Open a bottle of beaujolais and Let it breathe awhile.
إفتحي زجاجة من البوجوليه و دعيها تتنفس قليلاً

Let it wash over you, Linda, because now it's gone.
دعيها تتغلغل إلى داخلك، ليندا لأنها الأن، قد ذهبت هل قدّرتيها؟

Leave her alone. That's a nice necklace. Are your parents rich?
دعيها وشأنها ، هذا عقد جميل ، أوالداكِ غنيان؟

No, no, no, leave it. She wants to be left alone.
كلّا، كلّا، دعيها وشأنها تريد أن تبقى بمفردها

But she is no crazy, jealous stalker-bitch. let go.
ولكن هي ليست مجنونة وغيورة تطارد صديقها دعيها

When she comes back from the ladies' , have her hand over the keys.
عندما تعود من مرحاض السيدات، دعيها تسلّم المفاتيح.

Put her on the phone so both of you can hear.
دعيها تحدثنى بحيث يمكنكم السماع سوياً