"دفعك" - Translation from Arabic to English

• pushed you
• made you
• push you
• put you up
• pushing you
• drove you
• drive you
• prompted you
• paying
• led you
• your pay
• he pushed
• you into
• shoved you
• motivated you

It pushed you to liberate me, To free me from the prison of your self-loathing,
فقد دفعك لإعتاقي لتحريري مِنْ سجن كراهيتك لذاتك

To find out what pushed you over the edge and to stop it from happening again.
لنجد ما دفعك للحافة ونوقفة من الحدوث مجددا

What made you come forward now, after all this time?
فما الذي دفعك للظهور الآن بعد كلّ هذا الوقت؟

You were in this horrible accident, and you lost both of your legs, and then I had to push you around in a giant baby carriage.
كنت في تلك الحادثة المريعة، وخسرت كلا رجليك وكان علي دفعك في عربة أطفال عملاقة

You didn't know Shane. Someone put you up to it.
انت لا تعرف شاين شخص ما دفعك لفعل ذلك

Well, maybe I'm tired of pushing you around.
حسنا.. لربّما أنا ايضا متعبة من دفعك

led you to lose your job, your home, your family, and finally, drove you to suicidal feelings.
‫أدى إلى فقدان وظيفتك ‫بيتك وأسرتك ، وأخيرا ‫دفعك لمشاعر الانتحار

Or that the GHB you'd both taken had pushed you into an altered state.
أو حتى تلك المادة جي أتش بي الذي كنتُـم تتعاطوه وهل هو الذي دفعك لفعل هذه الجريمة

Ok, please remember if he pushed you down the stairs.
حسناً تذكري إن كان قد دفعك من الخلف على السلم

Someone pushed you down on the sidewalk, what are you gonna do?
شخص ما دفعك من على الرصيف ماذا ستفعلين حياله ؟

What made you go up there to look for him?
ما الذى دفعك للصعود إلى هناك للبحث عنه ؟

Just what exactly made you betray NSS, your country, and your colleagues?
ما الذي دفعك لخيانة منظمة الأمن القومي وخيانة بلادك و زملائك؟

What made you decide to practice here in the States?
ما الذي دفعك تقرر مزوالة العمل هنا في إمريكا؟

I had to push you into it, and now you're miserable like you have been since you got back and I don't even know why.
واضطررت الى دفعك لـ ذلك، و الآن أنت بائس مثلما كنت قد تعرضت له وكأنه يحدث مرة أخرى ، وأنا لا أعرف حتى لماذا.

Now did he push you out of that thing, or did you fall?
الآن هل دفعك من على ذلك الشيئ أو أنك سقطت؟

Whoever put you up to this isn't worth it.
أياً كان من دفعك لذلك، فالأمر لا يستحقّ

pushing you away... reducing the distance between us...
"دفعك بعيداً" "لتقليص المسافة بيننا"

Perhaps you're finally ready to tell us what drove you to carry out your ghastly crime?
ربّما تكون مُستعدّاً أخيراً لإخبارنا بما دفعك لتنفيذ جريمتُك المُروّعة؟

Whoever it is that's trying to drive you crazy again.
مهمن كان هذا الشخص فهو يحاول دفعك للجنون مجدداً

Anyway, what, uh, what prompted you to... redecorate like this?
عموماً ، ما الذي دفعك لإعادة تحسين الغرفة هكذا؟

And I'm not gonna guilt you into paying me the occasional pity visit.
وأنا لن أثقل عليك بالذنب في دفعك لزيارتي زيارة شفقة

What initially led you to suspect the defendant,
في البداية مالذي دفعك للاشتباه في المتهم

You're, um... ..you're already at the top of your pay band, Chris.
انت انت في قمة فرقة دفعك كريس

Of course he did. He suckered you into picking his damn jury for him.
بالطبع لن يهتم لقد دفعك لاختيار المحلفين له

It looks like someone shoved you or grabbed you.
يبدو ان احدا قد دفعك او امسك بك

So, it was grieving that motivated you to find a whole new collection of compatriots?
إذن, فقد كان الحزن ما دفعك للعثور على مجموعة جديدة كلياً من الأصدقاء؟