"دليل التشريع" - Translation from Arabic to English

• the Guide to Enactment
• Guide to Enactment of
• draft guide to enactment

He agreed that it would be much better to debate the article, mentioning the point in the Guide to Enactment.
ووافق على أنه من اﻷفضل أن تناقش هذه المادة ، مع ذكر هذه النقطة في دليل التشريع .

It only remained to deal with the question in the Guide to Enactment in order to ensure that there was no misunderstanding.
وأضاف قائلا إنه لا يتبقى إلا تناول المسألة في دليل التشريع لضمان عدم حودث أي التباس.

That point might be elucidated in the Guide to Enactment.
وباﻹمكان توضيح هذه النقطة في دليل التشريع.

That point could be made clear in the commentary, which could also include the material contained in paragraph 68 of the Guide to Enactment.
ويمكن توضيح هذه المسألة في التعليق، الذي يمكن أن يتضمن أيضا التفسير الوارد في الفقرة 68 من دليل التشريع.

Such a footnote, it was agreed, could then make a reference to the Guide to Enactment, where a more detailed explanation would be found.
واتفق أيضا على انه يمكن اﻹشارة في الحاشية الى دليل التشريع حيث يوجد إيضاح أكثر تفصيلا.

Although there was room for improvement in the draft, he hoped that the Model Provisions plus the Guide to Enactment could be adopted at the session.
وقال إنه رغم أن هناك مجالا لتحسين المشروع فهو يأمل أنه يتسنى اعتماد اﻷحكام النموذجية إضافة إلى دليل التشريع في هذه الدورة .

With the help of delegations, concrete examples could be included in the Guide to Enactment.
وقـال إنـه يمكن ، بمساعدة من الوفود ، إدراج أمثلة واقعية في دليل التشريع .

There should be a discussion in the Guide to Enactment of the problem of provisional relief.
وقال إنه ينبغي أن يتضمن دليل التشريع مناقشة لمشكلة اﻹنتصاف المؤقت .

It would be no solution to provide an explanation in the Guide to Enactment, since that document would not constitute a commentary or have the force of law.
٤٧ - وقال إن توفير شرح في دليل التشريع لن يكون حلا ، حيث أن هذه الوثيقة لا تشكل تعليقا وليست لها قوة القانون .

The matter should be clarified in the Guide to Enactment.
وقال إنه ينبغي توضيح هذه المسألة في دليل التشريع .

Article 18 could be deleted on condition that the Guide to Enactment made it clear that the enacting State would need to consider procedural requirements for notice.
وقالت إنه يمكن حذف المادة ١٨ شريطة أن يوضح دليل التشريع أنه سوف يتعين على الدولة المشترعة أن تنظر في مقتضيات إجرائية لﻹشعار .

In the Guide to Enactment, there would be an explanation to the effect that the procedures should be left to each jurisdiction.
وسوف يرد في دليل التشريع شرح يفيد بأنه ينبغي ترك اﻹجراءات لكل ولاية قضائية .

A compromise solution might be an explanation in the Guide to Enactment.
وقالت إن حلا وسطا ربما يكون إدراج شرح في دليل التشريع .

He suggested that informal consultations should take place with a view to finding appropriate wording for an explanation in the Guide to Enactment.
واقترح عقد مشاورات غير رسمية بهدف التوصل إلى صياغة ملائمة لشرح في دليل التشريع .

It would be helpful if the Guide to Enactment made it clear that banks and insurance companies were mentioned only as examples.
وقال إنه سوف يكون من المفيد أن يوضح دليل التشريع أن المصارف وشركات التأمين ليست مذكورة إلا كأمثلة .

It would be useful to have an explanation in the Guide to Enactment.
وقال إنه سوف يكون من المفيد أن يرد شرح في دليل التشريع .

To clarify the matter, a note could be included in the Guide to Enactment on the lines indicated in paragraph 169 of document A/CN.9/435.
واقترحت إدراج ملاحظة في دليل التشريع على غرار ما ورد في الفقرة ١٦٩ من الوثيقة A/CN.9/435 ، من أجل توضيح المسألة .

24. The CHAIRMAN suggested that that issue could be made clear in the Guide to Enactment.
٢٤ - الرئيسة: اقترحت توضيح المسألة في دليل التشريع.

37. The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment:
37- الرئيس: تلا المقطع ذا الصلة في دليل التشريع:

The CHAIRMAN said the point could be covered in the Guide to Enactment.
٢١ - الرئيس : قال إنه يمكن تغطية هذه النقطة في دليل التشريع .

Instead, it should be discussed in the draft guide to enactment.
وبدلا من ذلك ينبغي مناقشتها في مشروع دليل التشريع.