"دمج البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• integration of developing countries
• integrating developing countries
• integrate developing countries
• inclusion of developing countries
• integration of the developing countries
• integrate the developing countries into
• the integration of developing economies

The sponsors also expected that the report would fully address the prospect of integration of developing countries into the world economy.
وأضاف أن مقدمي القرار يتوقعون أيضا أن يعالج التقرير بالكامل إمكانية دمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

The ninth session had been a historic success in bringing about reform which would facilitate the integration of developing countries in the international trading system.
وقد أحرزت الدورة التاسعة نجاحا تاريخيا في تحقيق إصلاح من شأنه أن يسهل دمج البلدان النامية في النظام التجاري الدولي.

The emphasis of current research activities is on the new implications of the integration of developing countries into the international financial system, including the effects of the macroeconomic policies of the major industrial countries.
وتؤكد اﻷنشطة الراهنة في مجال اﻷبحاث على اﻵثار الجديدة المترتبة على دمج البلدان النامية في النظام المالي الدولي، بما في ذلك آثار سياسات الاقتصاد الكلي التي تتبعها البلدان الصناعية الرئيسية.

This could offer new opportunities for integrating developing countries further into the world economy.
وهذا يمكن أن يوفر فرصاً جديدة للمضي في دمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

Other delegations said that measures had to be taken to integrate developing countries more successfully into the multilateral trading system.
وذكرت وفود أخرى أنه يجب اتخاذ تدابير لزيادة دمج البلدان النامية بنجاح أكبر في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

As underlined by the Trade and Development Board, increased integration of developing countries into the world economy was of great importance.
وقال إن دمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي دمجا متزايدا يعتبر كما أشار الى ذلك مجلس التجارة والتنمية، على جانب كبير من اﻷهمية.

The European Union considered the integration of developing countries into the world trading system to be a primary objective of its development policies and granted preferential access to its markets to all developing countries for almost all their exports.
وأضاف قائلا إن الاتحاد اﻷوروبي يرى أن دمج البلدان النامية في النظام التجاري العالمي هدف رئيسي في سياساته اﻹنمائية وهو يمنح حق الوصول على أساس تفضيلي إلى كل أسواقه لجميع صادرات البلدان النامية تقريبا.

That has been the case with respect to the current measures on debt relief and international trade, two of the areas critical to any efforts towards integration of developing countries into the global economy.
وكذلك الحال فيما يتعلق بالتدابير الراهنة المتعلقة بالتخفيف من عبء الديون وبالتجارة الدولية، وهما مجالان من المجالات الحاسمة لأية جهود ترمي إلى دمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

116. In order to facilitate the integration of developing countries into the world economy, it is desirable to differentiate between various stages of development among the developing countries.
116 - وبغية تيسير دمج البلدان النامية في اقتصاد العالم، ينبغي التمييز بين مختلف مراحل التنمية فيما بين البلدان النامية.

A development-friendly international economic environment should be ensured within which fuller and beneficial integration of developing countries into the world economy can be facilitated.
وينبغي ضمان توفير بيئة اقتصادية دولية ملائمة للتنمية يمكن في إطارها تيسير دمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي دمجا كاملا ومفيدا.

This highlights the importance to the development problematique of improving the integration of developing countries and countries in transition into world trade.
وهذا يبرز اﻷهمية التي تكتسيها بالنسبة ﻹشكالية التنمية تحسين دمج البلدان النامية والبلدان المارة بمرحلة انتقال في التجارة العالمية.

The broad orientation of the work of UNCTAD is to promote development through trade and investment and to facilitate the integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system.
إن التوجه العام لعمل اﻷونكتاد هو النهوض بالتنمية عن طريق التجارة والاستثمار، وتيسير دمج البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في النظام التجاري الدولي.

A development-friendly international economic environment should be ensured within which fuller and beneficial integration of developing countries into the world economy can be facilitated.
وينبغي ضمان توفير بيئة اقتصادية دولية ملائمة للتنمية يمكن في إطارها تيسير دمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي دمجاً كاملاً ومفيداً.

integrating developing countries into the trading system is one of the foremost challenges facing the WTO today.
ويمثِّل دمج البلدان النامية في النظام التجاري أحد أكبر التحديات التي تواجه منظمة التجارة العالمية اليوم.

integrating developing countries into the trading system is one of the foremost challenges facing WTO today.
ويمثِّل دمج البلدان النامية في النظام التجاري أحد أكبر التحديات التي تواجه منظمة التجارة العالمية اليوم.

UNCTAD is a unique development organization whose vision is to integrate developing countries beneficially into the global economy with a view to eradicating poverty.
الأونكتاد منظمة فريدة تتمثل رؤيتها في دمج البلدان النامية إيجابياً في الاقتصاد العالمي بهدف القضاء على الفقر.

The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, stressed the importance of UNCTAD's mission to integrate developing countries into the world economy.
40- وتكلم ممثل فنلندا باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين اللذين في سبيلهما إلى الانضمام إليه، بلغاريا ورومانيا، فأكد أهمية مهمة الأونكتاد المتمثلة في دمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

Emphasis is being placed on the inclusion of developing countries in the network.
ويجري التشديد على دمج البلدان النامية في الشبكة.

The adoption of such agreements would facilitate smoother integration of the developing countries and countries with economies in transition into the globalizing world economy.
ومن شأن اعتماد اتفاقات من هذا القبيل أن ييسر دمج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عولمة الاقتصاد العالمي.

The role of UNCTAD should be strengthened to help integrate the developing countries into the multilateral trading system and enhance national trade and development capacities.
وذكر أنه ينبغي تعزيز دور اﻷونكتاد لمساعدة دمج البلدان النامية في النظام التجاري متعدد اﻷطراف وتعزيز القدرات الوطنية في مجال التجارة والتنمية.