"دورا مهما في" - Translation from Arabic to English

• play an important role in
• played an important role in
• plays an important role in
• has an important role in
• have an important role in
• playing an important role in
• play a significant role in
• played an important part in
• had an important role to play in
• an important role in the
• has an important role to play in
• have a significant role to play in
• played a significant role in
• played an important role for
• key role in

Public sector partnerships with civil society and the private sector can play an important role in these innovations.
ويمكن لشراكات القطاع العام مع المجتمع المدني والقطاع الخاص، أن تؤدي دورا مهما في هذه الابتكارات.

We believe that the Convention will continue to play an important role in alleviating the suffering of people affected by antipersonnel mines.
ونحن نعتبر أن الاتفاقية ستستمر في تأدية دورا مهما في التخفيف من معاناة المتضررين من الألغام المضادة للأفراد.

These units have played an important role in maintaining law and order and backing up regular police.
ولعبت هذه الوحدات دورا مهما في المحافظة على القانون والنظام وفي دعم قوات الشرطة النظامية.

Nongovernmental organizations had played an important role in its enactment.
وقد لعبت المنظمات غير الحكومية دورا مهما في سنّه.

The Court plays an important role in ensuring that those who have committed the gravest crimes cannot escape justice.
إن المحكمة تؤدي دورا مهما في ضمان ألا يكون بوسع الذين ارتكبوا أبشع الجرائم الإفلات من العدالة.

Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has an important role in the field of assistance in mine clearance,
وإذ تسلم بأن لﻷمم المتحدة دورا مهما في ميدان تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام، بالاضافة إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه الدول في هذا المجال،

Civil society institutions have an important role in the political system of the Turkmen statehood.
وتؤدي مؤسسات المجتمع المدني دورا مهما في النظام السياسي لدولة تركمانستان.

Human rights commissions could play an important role in protecting victims and holding the State to account.
ويمكن أن تؤدي لجان حقوق الإنسان دورا مهما في حماية الضحايا وتحميل الدولة المسؤولية.

An implementation support unit would also play an important role in preserving institutional memory.
ومن شأن وحدة لدعم التنفيذ أن تؤدي دورا مهما في الحفاظ على الذاكرة المؤسسية.

Non-governmental organizations play an important role in Liechtenstein's gender equality policy.
تؤدي المنظمات غير الحكومية دورا مهما في سياسة ليختنشتاين المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

Forests and trees play an important role in the economic, environmental social and cultural well-being of the Pacific community.
وتؤدي الغابات والأشجار دورا مهما في حسن العيش الاقتصادي والبيئي والاجتماعي والثقافي لجماعة المحيط الهادئ.

External financing, particularly foreign direct investment, played an important role in economic stabilization and development in Ukraine.
ويؤدي التمويل الخارجي، وخاصة الاستثمار المباشر الأجنبي، دورا مهما في تحقيق الاستقرار الاقتصادي والتنمية في أوكرانيا.

Reporting played an important role in confidence-building in regions of conflict, including the Middle East.
وتؤدي عملية تقديم التقارير دورا مهما في بناء الثقة في المناطق التي تشهد نزاعات، ومنها الشرق الأوسط.

Microfinance organizations also played an important role in promoting labour-saving technologies to reduce the workloads of poor women.
كما أدت مؤسسات الائتمانات الصغيرة دورا مهما في تعزيز تكنولوجيات توفير الجهد من أجل الحد من أعباء عمل الفقيرات.

We recognize that education plays an important role in eradicating poverty and hunger and in promoting sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.
وندرك أن للتعليم دورا مهما في القضاء على الفقر والجوع وتعزيز النمو الاقتصادي المطرد والشامل والمنصف والتنمية المستدامة.

The Security Council plays an important role in the prevention of conflicts.
يؤدي مجلس الأمن دورا مهما في منع نشوب الصراعات.

Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has an important role in the field of assistance in mine action,
وإذ تسلم بأن لﻷمم المتحدة دورا مهما في ميدان تقديم المساعدة في اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، باﻹضافة إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه الدول في هذا المجال،

Many also state that parents have an important role in providing information and taking responsibility for the habits of their children.
وأكد كثيرون أيضا على أن للوالدين دورا مهما في توفير المعلومات وفي تحمل المسؤولية عن عادات أطفالهم.

ACIS is playing an important role in developing trade and reinforcing integration of neighbouring countries.
ويلعب نظام المعلومات المسبقة عن البضائع دورا مهما في تنمية التجارة وتعزيز التكامل بين البلدان المجاورة.

Non-governmental organizations will play a significant role in the programme.
وسوف تؤدي المنظمات غير الحكومية دورا مهما في البرنامج.

82. The United Nations has played an important part in this history.
82 - وقد أدت الأمم المتحدة دورا مهما في هذا التاريخ.

In that respect the Government had an important role to play in organization, financial assistance and information.
وذكرت في هذا الصدد، أن للحكومة دورا مهما في مجال التنظيم وتقديم المساعدة المالية واﻹعلام.

Although there should be African ownership of the African development process, international partnership also has an important role to play in extending comprehensive and integrated assistance to African countries.
وعلى الرغم من أنه ينبغي أن يتولى الأفارقة زمام أمور عملية التنمية الأفريقية، فللشراكة الدولية أن تؤدي دورا مهما في تقديم مساعدة شاملة ومتكاملة للبلدان الأفريقية.

Health- care providers are seen to have a significant role to play in addressing this matter.
ويعتبر أن للعاملين في ميدان توفير الرعاية الصحية دورا مهما في التصدي لهذه المسألة.

61. The multilateral assistance provided by the international financial institutions played a significant role in that regard.
٦١ - واستطرد قائلا إن المساعدات المتعددة اﻷطراف التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية تؤدي دورا مهما في ذلك الصدد.

It was noted that knowledge of the past played an important role for mental liberation.
وأشير إلى أن معرفة الماضي تؤدي دورا مهما في تحقيق التحرر الفكري.

In this way, ICTs have a key role in empowering people.
وبهذه الطريقة تؤدي تكنولوجيات المعلومات والاتصالات دورا مهما في التمكين للناس.