"دورتها السادسة والأربعين المعقودة" - Translation from Arabic to English

• its forty-sixth session

Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session, held in Vienna from 9 to 20 February 2009
تقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن دورتها السادسة والأربعين المعقودة في فيينا من 9 إلى 20 شباط/فبراير 2009

The Committee examined the information in private meetings during its forty-sixth session, in May and June 2011.
وبحثت اللجنة هذه المعلومات في جلسات خاصة خلال دورتها السادسة والأربعين المعقودة في أيار/مايو وحزيران/يونيه 2011.

The first report on subprogramme 1 on prevention, control and resolution of conflicts was presented to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
وقُدم التقرير الأول عن البرنامج الفرعي 1 المعني بمنع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2006.

43. At its forty-sixth session, in 2002, the Commission focused on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world.
43 - وركزت اللجنة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2002 على قضية القضاء على الفقر، ومن وسائل ذلك تمكين المرأة من أداء دورها طوال حياتها في ظل عالم آخذ في العولمة.

The first biennial report of the Executive Director, based on 109 responses to the questionnaire, was considered by the Commission at its forty-fourth session, in 2001, and the second biennial report, based on 117 responses to the questionnaire, was considered by the Commission at its forty-sixth session, in 2003.
وقد نظرت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين المعقودة عام 2001 في التقرير الاثناسنوي الأول للمدير التنفيذي، المستند إلى 109 ردود على الاستبيان، ونظرت في التقرير الاثناسنوي الثاني المستند إلى 117 ردا على الاستبيان في دورتها السادسة والأربعين المعقودة عام 2003.

1. At its forty-sixth session, held in 2002, the Commission on the Status of Women introduced the option of high-level round tables at its annual sessions to provide further opportunities for sharing national experiences (decision 46/101).
1 - عرضت لجنة وضع المرأة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2002، خيار عقد اجتماعات مائدة مستديرة رفيعة مستوى في دوراتها السنوية لإتاحة مزيد من الفرص لتبادل الخبرات الوطنية (القرار 46/101).

The Commission on the Status of Women addressed " Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective " as a priority theme at its forty-sixth session in 2002.
وتناولت لجنة وضع المرأة موضوع " الإدارة البيئية والتخفيف من حدة الكوارث الطبيعية: منظور جنساني " بوصفه موضوعا ذا أولوية في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2002.

The Commission on Narcotic Drugs has been reviewing its working methods since its forty-sixth session, in November 2003, and will continue working on those issues.
وما زالت لجنة المخدرات تستعرض أساليب عملها منذ دورتها السادسة والأربعين المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وستواصل العمل بشأن هذه المسائل.

The Commission on Narcotic Drugs has been reviewing its working methods since its forty-sixth session (November 2003) and will continue working on these issues.
وما زالت لجنة المخدرات تستعرض أساليب عملها منذ انعقاد دورتها السادسة والأربعين (المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2003)، وستواصل العمل بشأن هذه المسائل.

The Commission, having before it document A/CN.9/809, noted with appreciation that since its forty-sixth session, in 2013, the Secretariat had maintained a sustained involvement in initiatives of other organizations active in the field of international trade both within and outside the United Nations system.
182- لاحظت اللجنة بتقدير، بعد أن عُرضت عليها الوثيقة A/CN.9/809، أنَّ الأمانة قد واظبت، منذ دورتها السادسة والأربعين المعقودة عام 2013، على المشاركة في مبادرات المنظمات الأخرى العاملة في مجال التجارة الدولية داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء.

At its forty-sixth session in July 2010, the Committee decided to extend the mandate of the Rapporteur and her alternate until 31 December 2010.
وفي دورتها السادسة والأربعين المعقودة في تموز/يوليه 2010، قررت اللجنة تمديد ولاية المقررة والمقررة المناوبة لها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

This question was considered by the General Assembly at its forty-sixth session, in 1991, under the item entitled " Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations " (resolution 46/182 and the guiding principles contained in the annex to that resolution).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 1991، وذلك في إطار البند المعنون " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ " (القرار 46/182 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق ذلك القرار).

87. At its forty-sixth session in March 2002, the Commission on the Status of Women urged Governments to ensure that actions to achieve poverty eradication include the promotion of gender equality and the empowerment of women and provided a number of specific recommendations in support of this work.
87 - وحثت لجنة وضع المرأة الحكومات في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2002 على كفالة مراعاة الإجراءات الرامية إلى تحقيق القضاء على الفقر لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وقدمت عددا من التوصيات الخاصة دعما لهذه التدابير.

The first report on subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts of programme 2 of the biennial programme plan for 2006-2007 was presented to the Committee at its forty-sixth session in 2006 (E/AC.51/2006/4).
وقد قدم التقرير الأول، وهو عن البرنامج الفرعي 1، منع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها، من البرنامج 2 في خطة البرامج للفترة 2006-2007، إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2006.

2. OIOS presented a report on subprogramme 1 to the Committee at its forty-sixth session in 2006 (E/AC.51/2006/4).
2 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريرا عن البرنامج الفرعي 1 إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2006 (E/AC.51/2006/4).

This was further reinforced by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session in August 2006 (see A/61/16, paras. 219, 221 and 222).
وقد عززت التشديد على ذلك لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في آب/أغسطس 2006 (انظر A/61/16، الفقرات 219 و 221 و 222).

At its forty-sixth session in 2013, the Commission considered the report of an earlier Colloquium on possible future work in PPPs, held from 2-3 May 2013.
١- نظرت اللجنة، أثناء دورتها السادسة والأربعين المعقودة عام 2013، في تقريرٍ عن ندوةٍ سابقة، عُقدت يومي 2 و3 أيار/مايو 2013، حول الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

The Working Group noted that the Commission, at its forty-sixth session, in 2013, had agreed that whether the draft Model Law should address security interests in non-intermediated securities would be assessed at a future time (see A/68/17, para. 332).
72- لاحظ الفريق العامل أنَّ اللجنة كانت قد اتَّفقت، في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2013، على أن يُنظَر لاحقاً في مسألة ما إذا كان ينبغي للقانون النموذجي أن يتناول المصالح الضمانية في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط (انظر الوثيقة A/68/17، الفقرة 332).

1. At its forty-sixth session, in 2013, the Commission agreed that it should reserve time for discussion of UNCITRAL's future work as a separate topic at each Commission session (A/68/17, para. 310).
1- اتَّفقت اللجنة، في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2013، على أن تخصِّص وقتاً لمناقشة أعمال الأونسيترال المقبلة كموضوع منفصل في كل دورة من دورات اللجنة (انظر الفقرة 310 من الوثيقة A/68/17).()

38. At its forty-sixth session in May 2011, the Committee agreed, in principle and on a temporary basis, to devote only two meetings to the consideration of periodic reports, with a view to preventing the backlog of reports pending consideration from growing, while at the same time requesting additional meeting time from the Economic and Social Council.
38- وقد اتفقت اللجنة، من حيث المبدأ، في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في أيار/مايو 2011، على تخصيص اجتماعين فقط للنظر في التقارير الدورية، على أساس مؤقت، من أجل منع زيادة العدد الكبير من التقارير المتراكمة التي ينبغي النظر فيها، وطلبت في الوقت نفسه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تخصيص مزيد من الوقت للاجتماع.