"دور استباقي" - Translation from Arabic to English

• a proactive role
• proactive role for
• pro-active
• proactive role to

This year, Palau co-sponsored a draft resolution calling for a proactive role for the United Nations in addressing the tensions in East Asia.
وفي هذه السنة، شاركت بالاو في تقديم مشروع قرار يدعو إلى دور استباقي للأمم المتحدة في التصدي للتوترات في شرق آسيا.

Missions have a proactive role to play in monitoring usage in terms of industry best practice, particularly in relation to the fixed-wing fleet.
وللبعثات دور استباقي تؤديه من حيث اتباع أفضل ممارسات الصناعة، ولا سيما فيما يخص أسطول الطائرات الثابتة الجناحين.

He also noted the importance of playing a proactive role in the standard-setting process for emerging markets.
كما أشار إلى أهمية أداء دور استباقي في عملية وضع المعايير للأسواق الناشئة.

a proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia
دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام والأمن في شرق آسيا

The Commission should continue to play a proactive role in the promotion of science and technology and coordinate United Nations activities in that area.
وطالب بأن تواصل اللجنة أداء دور استباقي في النهوض بالعلم والتكنولوجيا وفي تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

a proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait
دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان

He also encourages the Government to play a proactive role in the development of responsible and ethical journalism and social media usage.
كذلك يشجع الحكومة على أداء دور استباقي في جعل الصحافة واستخدام وسائل التواصل الاجتماعي يتسمان بالمسؤولية والأخلاقية.

The status of the Desk Office may be upgraded so that it can play a proactive role in identifying new areas of activities for UNIDO in Bangladesh.
ويمكن ترقية مرتبة بحيث يكون قادرا على أداء دور استباقي فيما يتعلق بتحديد المجالات الجديدة لأنشطة اليونيدو في بنغلاديش.

Speakers reported that various measures had been taken to expedite proceedings or define a proactive role for central authorities responsible for mutual legal assistance.
وأبلغ متكلِّمون عن اتخاذ تدابير شتَّى لتعجيل الإجراءات أو لتحديد دور استباقي تقوم به السلطات المركزية المعنية بالمساعدة القانونية المتبادلة.

Public investment could play a proactive role in infrastructure development and act as a catalyst of public-private partnerships by creating a virtuous cycle of investment and spurring inclusive growth.
ويمكن أن يكون للاستثمار العام دور استباقي في تطوير الهياكل الأساسية، وأن يكون عاملا حفازا للشراكات بين القطاعين العام والخاص عن طريق استحداث دورة قوية من الاستثمار وحفز النمو الشامل.

42. a proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait [S.3].
42 - دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان [م - 29].

42. a proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait.
42 - دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام في مضيق تايوان.

41. a proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia.
41 - دور استباقي للأمم المتحدة في صون السلام والأمن في شرق آسيا.

The influence of major groups, non-governmental organizations and the media have induced a number of local, regional and central authorities gradually to change their attitudes and procedures and to take a more pro-active role in ensuring public participation.
فنفوذ الفئات الرئيسية والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام دفع بعدد من السلطات المحلية والإقليمية والمركزية إلى تغيير مواقفها وإجراءاتها تدريجيا وإلى أداء دور استباقي في ضمان المشاركة الشعبية.