"دور حيوي" - Translation from Arabic to English

• a vital role
• a crucial role
• vital role to
• a pivotal role
• crucial role to
• was vital
• vital role played
• vital role for the
• played a critical role

Non-governmental organizations had a vital role to play in that area.
وللمنظمات غير الحكومية دور حيوي لتضطلع به في هذا المجال.

Development assistance from developed countries has a vital role to play in the fight against poverty and injustice.
والمساعدة الإنمائية المقدمة من البلدان المتقدمة النمو لها دور حيوي تؤديه في الكفاح ضد الفقر والإجحاف.

Regional disarmament and security play a vital role in establishing peace in conflict situations.
وثمة دور حيوي لنزع السلاح الإقليمي والأمن في إحلال السلام في حالات الصراع.

Industrial development could therefore play a crucial role in raising a country's growth rate and alleviating poverty.
ومن هنا فإنه يمكن للتنمية الصناعية أداء دور حيوي في التنمية الاقتصادية للبلد وفي القضاء على الفقر.

The United Nations system and, in particular, the Economic and Social Council, would have a vital role to play in that regard.
وسيكون لمنظومة الأمم المتحدة، وخاصة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، دور حيوي في هذا الصدد.

The Committee had a vital role to play in considering the Council's report and its recommendations.
وللجنة دور حيوي تقوم به في النظر في تقرير المجلس وتوصياته.

In other countries, satellite continues to play a vital role in television broadcasting and in connecting more isolated and rural areas.
وفي بلدان أخرى، لا يزال للسواتل دور حيوي في البث التلفزيوني وفي وصل المناطق المعزولة والريفية.

He reaffirmed that spatial and mapping agencies played a vital role in disaster risk reduction.
وأكد من جديد أن الوكالات المعنية بالبيانات المكانية وبرسم الخرائط لها دور حيوي في الحد من أخطار الكوارث.

Notwithstanding, it is equally true that the international human rights system, led by the Council, has a vital role to play in encouraging and supporting change.
ورغم ذلك، فمن الصحيح أيضا أن نظام حقوق الإنسان الدولي، بقيادة المجلس، له دور حيوي في تشجيع التغيير ودعمه.

25. The Committee continues to play a vital role in promoting peace and security in the Central African region.
25 - تواصل اللجنة أداء دور حيوي في العمل على توطيد السلام والأمن في منطقة أفريقيا الوسطى.

UNCTAD had a vital role to play in helping developing countries, especially the least developed and African countries, to identify the issues that would be taken up in whatever global framework emerged.
وعلى الأونكتاد دور حيوي يؤديه في مساعدة البلدان النامية، وبصفة خاصة أقل البلدان نمواً والبلدان الأفريقية، بغية التعرف على المسائل الواجب بحثها داخل نطاق أي إطار عالمي يتم وضعه.

In all those areas, organizations of civil society have been playing a vital role.
ولمنظمات المجتمع المدني في تلك المجالات دور حيوي.

The Organization's auditors had a vital role to play in restoring its financial health, and their recommendations should be fully implemented.
ومراجعو حسابات المنظمة لهم دور حيوي في استعادة عافيتها المالية، وينبغي تنفيذ توصياتهم تنفيذا كاملا.

Women have a vital role in environmental management and development. Their full participation is therefore essential to achieve sustainable development.
للمرأة دور حيوي في إدارة وتنمية البيئة، ولذلك فإن مشاركتها الكاملة أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة.

∙ The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has a vital role to play in preserving the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
● لمعاهدة عدم الانتشار دور حيوي في الحفاظ على عدم انتشار اﻷسلحة النووية من جميع جوانبه.

It was agreed by a number of delegations that information also had a vital role to play in the promotion of world peace.
ووافق عدد من الوفود على أن اﻹعلام له أيضا دور حيوي يؤديه في تعزيز السلام العالمي.

The United Nations has a crucial role to play in helping to make this happen.
وللأمم المتحدة دور حيوي في المساعدة على حدوث ذلك.

2. UNIDO intervention is geared to play a pivotal role in the Government efforts to increase the efficiency and productivity of the Cuban economy.
٢ - ويجري توجيه تدخل المنظمة في كوبا نحو أداء دور حيوي في المجهودات الحكومية الرامية إلى زيادة فعالية وإنتاجية الاقتصاد الكوبي.

The role of the United Nations Office for Outer Space Affairs was vital in that regard, as was the work done by international and non-governmental organizations to strengthen the exchange of information between States that were active in space and those seeking to gain such experience.
والدور الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي هو دور حيوي في هذا الصدد، وكذلك العمل الذي تقوم به المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية لتعزيز تبادل المعلومات بين الدول النشطة في مجال الفضاء، وتلك التي تسعي لاكتساب تلك الخبرة.

The panel recognized the vital role played by intergenerational programmes in promoting intergenerational solidarity in families and communities.
وأقرت حلقة النقاش بما تؤديه البرامج المشتركة بين الأجيال من دور حيوي في تعزيز التضامن بين الأجيال داخل الأسر والمجتمعات المحلية.

The Council stressed the importance of a vital role for the United Nations in Iraq in order to pave the way for allowing the Iraqi people to determine their own political future as soon as possible.
كما أكد على أهمية أن يكون للأمم المتحدة دور حيوي في العراق، تمهيدا لتمكين الشعب العراقي من تقرير مستقبله السياسي في أسرع وقت ممكن.

UNFPA played a critical role in organizing a symposium on sex ratio imbalance at the Fourth Asia and the Pacific Conference on Reproductive and Sexual Health and Rights.
وكان للصندوق دور حيوي في تنظيم ندوة حول موضوع اختلال النسبة بين الجنسين، وذلك بمناسبة المؤتمر الرابع لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ حول الصحة والحقوق الإنجابية والجنسية.