"دون أيّ" - Translation from Arabic to English

• without any
• with no
• for no
• without a
• without anything

I can't just shoot that kind of money out into space without any hope of getting it back.
لا أستطيع أن أرسل هذا المقدار من المال في الفراغ من دون أيّ أمل في إستعادته.

Those were my innermost thoughts, without any ulterior motive or agenda.
كانت تلك أعمق أفكاري دون أيّ دافع خفيّ أو غاية

But what does carry weight is that an investigation of sexual harassment must be conducted without any duress.
صحيح ، لكن ما له أساس هو أنّ تحقيق اعتداء جنسي يجب يُجرى دون أيّ إكراه

I was 35 years old with no experience as a practicing attorney.
كنت مدعي عام في الـ 35 من عمري، دون أيّ خبرة

with no regard for their humanity, your loved ones are being sentenced to death.
دون أيّ إعتبار لإنسانيّتهم، أحبّائكم يتمّ الحكم عليهم بالموت.

You're gonna give me the green light, and then I find something, and then you're gonna make me dump them for no good reason?
تمنحني الموافقة التامّة، وبعدَ ذلك عندما عثرتُ على شيء مهم، تأتي بعد ذلك لترغمني على تركهم دون أيّ سببٍ مقنع؟

In that context, the Committee regretted the decision to merge the Office of the High Representative and the Office of the Special Advisor on Africa without any mandate.
وفي هذا الإطار، أعربت اللجنة عن أسفها لقرار دمج مكتب الممثل السامي ومكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا دون أيّ ولاية.

At least when the seller offers and effects speedy repair without any inconvenience to the buyer courts will not find that a breach is fundamental.
ولن تجد المحاكم أنّ الإخلال أساسيّ عندما يعرض البائع على الأقل وينفّذ إصلاحاً عاجلاً دون أيّ مضايقة للمشتري.

At least when the seller offers and effects speedy repair or replacement without any inconvenience to the buyer courts deny a fundamental breach.
وترفض المحاكم وجود إخلال أساسيّ عندما يعرض البائع على الأقل وينفّذ الإصلاح العاجل أو الاستبدال دون أيّ مضايقة للمشتري.

Only four sources broadcast from that particular chopper live without any delay whatsoever.
أربع مصادر فقط نقلت البثّ من المروحية مباشرة دون أيّ تأخير

THAT I DIDN'T KNOW ABOUT, AND SUDDENLY, without any MATHEMATICAL OR SCIENTIFIC SKILL,
و فجـأة مـن دون أيّ موهبة رياضيـاتية أو علمية

'Losing a child in such a barbaric act of violence'without any reason or explanation compounds the grief further.
خسارة أحد الأبناء بتلك الطريقة العنيفة الهمجية، دون أيّ سبب أو تفسير يُزيد من الفجيعة.

They won't hatch for another two months and, when they do, they will have to survive without any help from her.
لن تقفس قبل شهرين، ومتى يحدث ذلك يجب أن تنجو دون أيّ عونٍ منها

Or hurt feelings. This is about you acting without any regard for what anyone else wants.
أو إيذاء المشاعر، بل هذا عنك تتصرّف من دون أيّ اعتبار لما يُريده أيّ شخص آخر.

Can't imagine how it must have felt to go through your transformation without any understanding of what to expect.
لا أستطيع التخيل كيف هو الشعور أن تمرّي عبر عمليّة التحوّل من دون أيّ فهم عن ما يمكن توقّعه.

We got Interpol involved, but without any hard evidence against the guy-- no murder weapon, no witness-- you know,
أقحمنا الشرطة الدوليّة معنا، ولكن من دون أيّ أدلة دامغة ضدّه... من دون سلاح الجريمة، ولا شاهد...

You're incarcerating people without any of the protections of the Geneva Convention.
تحبس الناس دون أيّ وجه من أوجه الحماية من إتفاقيّة "جنيف"

You are a year behind your projections with no sign of an upturn.
أنتِ متخلفة مايقارب السنة عن توقعاتكِ دون أيّ علامة لما يدل على التقدم

The driver stops in the muddy fields, 6 kilometres from the victim's house, with no sign he was pursued...
توقف السائق في الحقول الوحلة على بعد ستّ كيلومترات عن منزل الضحية دون أيّ إشارة أنها طوردت...

uh... with no proof or identification that I am responsible... for a musical tour going through here, playing in your town and a number of others.
دون أيّ دليل أو هوية التي تثبت إنّي المسؤول لجولة موسيقية التي ستقام هنا، تقام في مدينتك ومدن آخرى.

I don't like to cause pain for no reason because all my sadistic urges are satisfied when I cause pain for a good reason.
لا أحبّ التسبّب بالألم دون أيّ سبب. لأنّ كلّ حوافزي السادية، راضية. عندما أسبّب الألم يكون لسبب وجيه.

And I was able to neutralize him without a payoff.
وتمكنت من إعادته إلى رشده من دون أيّ رشوة

But without anything else to go on, all we know is that they are related.
لكن من دون أيّ شيء آخر للمضيّ به، جلّ ما نعرفه هُو أنّ بينهما صلة.