"ذا الصلة" - Translation from Arabic to English

• the relevant
• the related
• pertinent
• of that
• in question
• related ageing

Otherwise, the relevant legislation is in place and the first elections to regional councils were held in 2000.
وفيما عدا ذلك، فإن التشريع ذا الصلة جاهز وأجريت أولى انتخابات المجالس الإقليمية في عام 2000.

The court applied the CISG as the relevant German law.
وطبقت المحكمة اتفاقية البيع باعتبارها القانون الألماني ذا الصلة.

The table below provides the relevant extract from statement 2 to the financial statements, which reflects the extent of unspent funds.
ويتضمن الجدول أدناه الجزء المقتطف ذا الصلة من البيان 2 المرفق بالبيانات المالية، والذي يعكس حجم الأموال غير المنفقة.

11. Canada does not accept recommendation 52, the related part of recommendation 45 or those of Ireland and Zambia.
11- ولا تقبل كندا التوصية 52، أو الجزء ذا الصلة من التوصية 45، أو توصيتي آيرلندا وزامبيا.

It was regrettable, however, that the related legislative bill was supported only by the Ministry of Women Affairs and not by the federal Government as a whole.
بيد أن من المؤسف أن مشروع التشريع ذا الصلة لا تؤيده سوى وزارة شؤون المرأة ولا تؤيده الحكومة الاتحادية برمتها.

Target for 2011: COP decision on next steps to achieve operational objective 1, targeted at Parties and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
الهدف المقرر لعام 2011: أن يتخذ مؤتمر الأطراف مقرراً بشأن التدابير التالية لتحقيق الهدف التنفيذي 1، الذي يستهدف الأطراف والعمل ذا الصلة لمؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية

In this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable us to meet our obligations under resolution 1737.
وفي هذا الصدد، فإن لدى سنغافورة الإطار التشريعي ذا الصلة الذي سيمكننا من الوفاء بالتزاماتنا بموجب القرار 1737.

the relevant jurisprudence of the Court will no doubt be invaluable in achieving this goal.
ولا شك في أن الاجتهاد القضائي ذا الصلة الذي تتحلى به المحكمة سيكون قيّماً في تحقيق هذا الهدف.

Thus, the relevant purchase order would remain open until completion of the final delivery.
وهكذا، فإن أمر الشراء ذا الصلة يبقى مفتوحا حتى اكتمال التسليم النهائي.

My delegation will revert to the subject of the Regional Centre when this Committee takes up the relevant agenda item.
وسوف يعود وفدي إلى موضوع المركز الإقليمي عندما تتناول اللجنة بند جدول الأعمال ذا الصلة.

the relevant provision was accepted by the Conference and included in the final text of the Convention.
وأقرَّ المؤتمر الحكم ذا الصلة فأُدرج في النص النهائي للاتفاقية.

That was why the relevant provision had been transposed to the model arbitration clause; that position must not be undermined.
لقد كان ذلك هو السبب في أن الحكم ذا الصلة قد نُقل إلى بند التحكيم النموذجي؛ وذلك الموقف ينبغي الا يُقوَّض.

Although the relevant provision does not include witnesses among the persons that can request an amendment, a simple application filed by the authors would have given the judicial authorities the possibility of correcting the error.
وعلى الرغم من أن الحكم ذا الصلة لا يذكر الشهود من بين الأشخاص الذين يمكنهم طلب تعديل المحضر، فإن تقديم طلب بسيط من قبل صاحبي البلاغ كان سيتيح للسلطات القضائية إمكانية

Target for 2011: COP decision on next steps to achieve operational objective 2, targeted at Parties and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
الهدف المقرر لعام 2011: أن يتخذ مؤتمر الأطراف مقرراً بشأن التدابير التالية لتحقيق الهدف التنفيذي 2، الذي يستهدف الأطراف والعمل ذا الصلة لمؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية

Target for 2011: COP decision on next steps to achieve operational objective 3, targeted at Parties and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
الهدف المقرر لعام 2011: أن يتخذ مؤتمر الأطراف مقرراً بشأن التدابير التالية لتحقيق الهدف التنفيذي 3، الذي يستهدف الأطراف والعمل ذا الصلة لمؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية

Target for 2011: COP decision on next steps to achieve operational objective 4, targeted at Parties and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
الهدف المقرر لعام 2011: أن يتخذ مؤتمر الأطراف مقرراً بشأن التدابير التالية لتحقيق الهدف التنفيذي 4، الذي يستهدف الأطراف والعمل ذا الصلة لمؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية

Target for 2011: COP decision on next steps to achieve operational objective 5, targeted at Parties and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
الهدف المقرر لعام 2011: أن يتخذ مؤتمر الأطراف مقرراً بشأن التدابير التالية لتحقيق الهدف التنفيذي 5، الذي يستهدف الأطراف والعمل ذا الصلة لمؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية

It also supports the related programme of work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
ويدعم المركز أيضا برنامج العمل ذا الصلة في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman.
وقدم رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، شفويا، تقرير اللجنة ذا الصلة

Therefore, it is indeed pertinent that the WMD Commission recommended in its report in 2007 that
وبالتالي، فإن الأمر ذا الصلة الوثيقة بالموضوع فعلا هو أن لجنة أسلحة الدمار الشامل أوصت في تقريرها في عام 2007 بما يلي:

The Chairman of the Advisory Committee introduced the related report of that Committee.
وعرض رئيس اللجنة الاستشارية تقرير تلك اللجنة ذا الصلة.

Since, in the case in question, the first carrier was based in Italy, the relevant obligation was thus performed in Italy.
وبما أن مكان أول ناقل، في هذه الحالة، كان موجوداً في إيطاليا فإن الالتزام ذا الصلة يُنفَّذ من ثم في إيطاليا.