"ذلك إن" - Translation from Arabic to English

• that if
• it if
• if I
• if it
• this if
• was explained that the
• if that

Yeah. Why would he do that if he's square with his people?
نعم، ولمَ قد يفعل ذلك إن كانت أحواله جيدة مع جماعته؟

Well, I can't do that if you won't be honest with me.
حسناً ، لا يمكنني فعل ذلك إن لم تكن صريحاً معي

And I thought I'd ask you out, but I can't do that if you don't call me back.
و فكّرتُ في أن أطلب الخروج معكِ لكن لا يمكنني ذلك إن لم تعاودي الإتصال بي

Look, we don't have to talk about it if you don't want to, okay?
ليسَ علينا التحدث عن ذلك إن كنتَ لا تريد ذلك، حسناً؟

Well, the strike is worth it if I can take these off.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

But I can't help you find out if I'm arrested.
لكنني لا أستطيع مساعدتك لمعرفة ذلك إن أحتجُزت ُ

It can if it only records a few, tiny sub-audible frequencies.
تستطيع ذلك إن كانت تسجل فقط الترددات الصغيرة الشبه مسموعة.

Then how'd you know to say that if you weren't listening?
إذن كيف عرفتِ ذلك إن كنتِ لم تستمعي إلينا ؟

You could hear that if he had an aneurysm from trauma.
يمكن سماع ذلك إن كان هناك تمدد أوعية إثر صدمة

You gotta work on that if you want to be happy.
عليكِ العمل على تحسين ذلك إن أردتِ أن تكوني سعيدة.

We'll keep on that if you just go over everything that I've collected with the boys there.
سنبحث في ذلك إن توليتِ كل ما جمعته مع الشابين هناك

I told him he could save you from that if he took the deal.
أخبرته أنه يمكنه أن ينقذك من ذلك إن وافق على الصفقة

I know that if I ask too many questions he could end my life like that.
أعرف ذلك إن طرح أسئلة كثيرة يستطيع أن ينهي حياتي هكذا

Actually, it's less than that if they want an equal number of men and women.
في الحقيقة، هي أقل من ذلك إن كانوا يريدون المساواة بين النساء و الرجال.

I would have stopped it if I could, but I couldn't.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع

Well, they can't say it if it's not true.
لا يمكنهم قول ذلك إن لم يكن الأمر صحيحاً

- I'm sure of it. If such would please.
حسنا,أنا واثق من ذلك إن كان ذلك يسعدك

After all the times you've saved us, you'd never let us hear the end of it if we didn't save you, right?
بعد كلّ المرات التي أنقذتنا فيها، لن تتوقفي عن الحديث عن ذلك إن لم ننقذكِ، صحيح؟

if I pull this trigger, and God knows I want to, if I killed everyone on this plane, I still couldn't get in there.
‫إن ضغطت على هذا الزناد، ‫والقدير يعلم أنني أريد ذلك ‫إن قتلت الجميع في هذه الطائرة ‫لن أتمكن من الدخول مع ذلك

I wouldn't ask you to do this if it weren't for Luther.
ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر

In response, it was explained that the reason for that approach was that the bank-client relationship should not be interfered with.
وقيل ردّا على ذلك إن السبب في اتباع هذا النهج هو وجوب عدم التدخل في العلاقة بين المصرف والزبون.

This means that there is no point in compressing the governing institutions of the Organization still further if that will reduce the authority with which they speak.
وهذا يعني أنه لا فائدة من ضغط المؤسسات اﻹدارية في المنظمة أكثر من ذلك إن كان هذا سيقلص السلطة التي تتصرف بموجبها.