"ذلك بسبب" - Translation from Arabic to English

• because of
• That's because
• owing to
• grounds
• due
• it because
• it's because
• do so because
• That's' cause
• this because
• it's the
• result
• doing so by
• it the
• it was

Women accept this because of their economic dependence: they lack economic independence.
والمرأة تقبل ذلك بسبب تبعيتها الاقتصادية: فهي تفتقر إلى الاستقلال الاقتصادي.

I mean, it could've just as easily been friendly fire, and he lied about it because of the guilt.
أعني , قد يكون الأمر ببساطة مجرّد نيران صديقة و قد كذب بشأن ذلك بسبب شعوره بالذنب

Maybe That's because I'm spending the last hours of my life building a $20 machine that's not gonna do a damn thing.
رُبما ذلك بسبب قيامى بقضاء الساعات الأخيرة من حياتى ببناء آله قيمتها 20 دولار والتى لن تقوم بعمل أى شئ

Not completed owing to lack of progress in the opening of a Turkish language school in Limassol
لم يُفرغ من ذلك بسبب عدم إحراز تقدم في فتح مدرسة للغة التركية في ليماسول

All citizens are equal before the law and in regard to their rights and public duties. There shall be no discrimination between them on grounds of sex, origin, colour, language, religion, creed, ethnic origin or social status.
المواطنون جميعهم سواسية أمام القانون وهم متساوون في الحقوق والواجبات العامة، ولا تميز بينهم في ذلك بسبب الجنس أو الأصل أو اللون أو اللغة أو الدين أو المذهب أو الموطن أو المركز الاجتماعي.

The post was advertised but the vacancy announcement was subsequently cancelled due to lack of suitably qualified candidates
أُعلن عن الوظيفة ولكن إعلان الوظيفة أُلغي عقب ذلك بسبب عدم توافر مرشحين لديهم المؤهلات الكافية

But I know it's because he never really cared about you.
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط

He says because of his vast experience developing bands.
قال ذلك بسبب خبرته الواسعة في تطوير الفرق

Is that because of the conversation we had before?
هل ذلك بسبب المحادثة التي أجريناها من قبل؟

I'm sure it's because of that letter I found yesterday.
أنا واثقة أنّ ذلك بسبب الخطاب الذي وجدته بالأمس

Riots all over the city--black versus puerto rican, puerto rican versus black, all because of this rat-turd murderer, okay?
أعمال الشغب في جميع أنحاء المدينة السود ضد البورتريكيون، والعكس كل ذلك بسبب ذلك القاتل الحقير، صحيح؟

That's because Ryan is trying to destroy your career.
ذلك بسبب ان ريان يريد تدمير مسارك المهني

That's because the flashbacks you're experiencing are drudging up some long-buried emotions that may be coloring your conscious mind.
ذلك بسبب الومضات العائده لتجربتك و تجريف بعضِ العواطفَ المدفونه لمدة طويلة الذي قَدْ يُزخرف عقلَكَ الواعيَ

owing to delays in the deployment of staff for the assessment of the successor mission to UNMIS
لم يتحقق ذلك بسبب التأخر في إيفاد الموظفين المكلفين بإجراء عملية التقييم للبعثة الخلف إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان

Not achieved owing to threats received by the National Intelligence Security Service during the preparation of the Workshop on the National Security Act.
لم يتحقق ذلك بسبب التهديدات التي تلقاها جهاز الأمن والمخابرات الوطني أثناء التحضير لحلقة العمل بشأن قانون الأمن القومي.

However, there are grounds for believing that the majority of workers who leave their jobs voluntarily do so because of lengthy stoppages in production and irregular payment of wages.
بيد أن هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن غالبية العمال الذين تركوا وظائفهم طواعية فعلوا ذلك بسبب فترات التوقف الطويلة في الإنتاج وعدم انتظام دفع الأجور.

Of course, that's due to the way grandma raised me.
بالطبع , ذلك بسبب الطريقة التي ربتني بها جدتي

Or was it because the one force more powerful... than a son wanting the admiration of his father... is the father wanting the admiration of his son?
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟

The author attempted to appeal against the charge (recurso de apelación), but was unable to do so because the senior judge was absent.
وحاول صاحب البلاغ الطعن في التهم الموجهة إليه لكنه لم يتمكن من ذلك بسبب غياب كبير القضاة.

No, we're, like, a minute late, and That's' cause of traffic.
لا,لقد تأخرنا دقيقة فحسب و ذلك بسبب زحمة السير

It's a little distorted, but I don't think it's the computer.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

Wasn't that the result of tripping in high heels?
ألم يكن ذلك بسبب التعثر بحذاء عالي الكعب؟

The fact-finding mission attempted to visit Hargeysa in " Somaliland " but was prevented from doing so by security concerns caused by a political rally.
وقد حاولت بعثة تقصي الحقائق زيارة هارغيسيا في صوماليلاند ولكنها مُنعت من ذلك بسبب شواغل أمنية نجمت عن مسيرة سياسية.

Was it the Hawthorne or the sin?
هل كان ذلك بسبب كتاب هوثرن ؟ أو الخطيئة ؟

Oh, yeah, yeah, it was just the white thing.
أجل، أجل، لقد كان ذلك بسبب البشرة البيضاء.