"ذلك حتى" - Translation from Arabic to English

• that even
• that until
• it so
• it even
• it till
• this until
• that till
• it to
• that by
• that so
• so that
• it up
• this to
• that up
• that to

I can live with that, even if they can't.
استطيع التعامل مع ذلك حتى ان لم يستطيعوا

You're a good man. I know that, even if you've forgotten it.
أنت رجل صالح, أنا أعرف ذلك حتى لو نسيت أنت ذلك

He noted that even after that was done, differing views could still remain.
وقال إن تفاوت الآراء سيظل قائماً مع ذلك حتى بعد القيام بهذه العملية.

But I didn't know any of that until right before I fell.
لكني لم أعرف أيا من ذلك حتى اللحظة التي سبقت سقوطي

How do you like it so far in New York?
كيف كنت ترغب في ذلك حتى الآن في نيويورك؟

Will you just say it even if you don't mean it, Anne?
هل سوف أقول ذلك حتى لو كنت لا يعني ذلك، آن؟

Can't go back to that, even if I wanted to.
لا يمكن أن أعود إلى ذلك حتى لو أردت

The kind that even I may be unable to stop.
النوع ذلك حتى أنا قد يكون غير قادر على التوقّف.

I've always done that, even when my parents were here.
لطالما فعلت ذلك حتى عندما كان والداي هنا

I didn't like that even when it was appropriate.
لم أكن أحب ذلك حتى عندما كان قولهُ مناسباً

And for that, even in the shadow of death, our people will always have hope.
ومن أجل ذلك حتى في ظلال الموت سيبقى لدى شعبنا أمل

If you could replicate that even briefly, do you think you could build a containment chamber for yourself?
إذا امكنك تكرار ذلك حتى لفترة وجيزة هل تعتقد أنك يمكنك بناء غرفة الاحتواء لنفسك؟

I never knew how badly I wanted that until I had it.
لم أكن أعرف كم كنت أريد ذلك حتى كان لي ذلك

I can't know that until I review it all.
أنا لا أَستطيعُ معْرِفة ذلك حتى أُراجعْه كُلّ.

Ed did that until he got this jaw clamp.
إد عَمِلَ ذلك حتى حَصلَ على مشبكِ الفكِّ.

I want it so neither of us can change our minds.
أريد أن أفعل ذلك حتى لا أحد منّا يغيّر رأيه

I would not regret it, even if it means my death.
لن اندم على ذلك, حتى لو ادى ذلك الى موتي.

I loved it... till the Luster got me booted for being unworthy.
أنا أحب ذلك حتى سيطر علي اللمعان وأطاح بــ وجودي التافه

Can't you just fight this until after the meeting?
ألا يمكنك مقاومة ذلك حتى ننتهى من الإجتماع؟

But I use my shampoo till it's gone, and then I fill it up with water and I shake that up, and I use that till it's gone.
لكني أستخدم الشامبو الخاص بي حتى ينتهي ثم أملأه بالماء وأخلطه وأستخدم ذلك حتى ينتهي

I leveraged it to get my name on the wall.
و قمت باستغلال ذلك حتى يضاف اسمي على الحائط.

You don't know that by now, you're the wrong one to watch over her.
ان لم تعرفي ذلك حتى الآن, فأنت الشخص الخاطئ لحمايتها.

You did that so you wouldn't have to marry me.
أنتِ فعلت ذلك حتى لا يتوجب عليك الزواج بي

Yeah, well, the real police don't do it so that our human fugitive won't know that we're coming.
أجل، حسناً، أفراد الشرطة الحقيقيّة لا يفعلون ذلك حتى لا يعرف الهارب الإنساني أننا قادمون خلفه.

Guess we turned it up a little too high.
أعتقد أننا رفضنا ذلك حتى قليلا مرتفعة للغاية.

I wish this to be noted, lest the impression be given that the Latin American and Caribbean Group was reneging on any agreement.
وأود تسجيل ذلك حتى لا يقال إن مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي نكثت بأي اتفاق.

Watch what you say, I cleaned that up myself.
مشاهدة ما تقوله، أنا تنظيف ذلك حتى نفسي.

It needs to redress that to efficiently discharge its responsibility to maintain international peace and security.
وعلى المجلس أن يعالج ذلك حتى يمكنه من الاضطلاع بكفاءة بمسؤوليته عن صون السلم والأمن الدوليين.