"ذلك ما كَانَ" - Translation from Arabic to English

• That wasn't
• that didn't

Well, I know That wasn't easy for you to say, sir.
حَسناً، آي يَعْرفُ ذلك ما كَانَ السهل لَك لقَول، سيد

Well, That wasn't so hard, was it?
حَسناً، ذلك ما كَانَ صعبَ جداً، هَلْ كان؟

Asha, maybe That wasn't the grandpa of our future children.
اشا، لَرُبَّمَا ذلك ما كَانَ جدّ أطفالِنا المستقبليينِ.

Yeah, we're getting there, but That wasn't what I wanted to ask.
نعم، نحن نَصِلُ إلى هناك، لكن ذلك ما كَانَ الذي أردتُ السُؤال.

Well, That wasn't MMA though, right?
حَسناً، ذلك ما كَانَ إم إم أي مع ذلك، حقّ؟

Are you sure That wasn't the time you called me at 2:00 a.M. To ask if girls also had Adam's apples?
أنت متأكّد ذلك ما كَانَ الوقتَ دَعوتَني في 2: 00 صباحاً للسُؤال

Well, That wasn't the real Daniel Carlyle.
حَسناً، ذلك ما كَانَ دانيال كارليل الحقيقي.

by calamity or a broken heart or something else happening in their lives That wasn't anything they planned on.
بالكارثةِ أَو قلبا مكسور أَو شيء آخر حدث في حياتِهم ذلك ما كَانَ مخطّطين له.

No, no, That wasn't me, Yes, I know,I know that,
لا، لا، ذلك ما كَانَ ني , نعم، أَعْرفُ، أَعْرفُ ذلك،

Sorry, Katherine, but That wasn't your brother anymore.
آسف،كاثرين، لكن ذلك ما كَانَ أَخّوكَ أكثر.

I learned later, of course, that That wasn't very important, because he can do so many other things so well.
تَعلّمتُ لاحقاً، بالطبع، ذلك ذلك ما كَانَ مهمَ جداً، لأنه يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ العديد من الأشياءِ الأخرى جيّدةِ جداً.

That wasn't anything we wanted to do.
ذلك ما كَانَ أيّ شئَ أردنَا أَنْ نَعمَلُ

That wasn't such a chore, was it?
ذلك ما كَانَ مثل هذا العمل الرتيبِ، هَلْ كان؟

That wasn't very nice calling my practice stupid.
ذلك ما كَانَ لطيفَ جداً يَدْعو ممارستَي غبيةَ.

That wasn't just flirting, Tim.
ذلك ما كَانَ فقط تَغَازُل، تيم.

That guy, last night, That wasn't me.
ذلك الرجلِ، ليلة أمس، ذلك ما كَانَ ني.

Actually, That wasn't my question.
في الحقيقة، ذلك ما كَانَ سؤالَي.

And, you know, That wasn't all.
، وأنت تَعْرفُ، ذلك ما كَانَ كُلّ.

Oh, whatever that was, That wasn't the last thing,'cause the last thing was gonna be "I'm sorry, and I'm stupid."
أوه، مهما ذلك كَانَ، ذلك ما كَانَ الشيءَ الأخيرَ، ' يُسبّبُ الشيءَ الأخيرَ كَانَ س"أَنا آسفُ، وأَنا غبيُ."

Wait, that, That wasn't my fault.
الإنتظار، ذلك، ذلك ما كَانَ عيبَي.

We're the only station in town that didn't have footage of the actual shooting.
نحن المحطةَ الوحيدةَ في البلدةِ ذلك ما كَانَ عِنْدَهُ فلمُ إطلاق النار الفعليِ.