"ذنبنا" - Translation from Arabic to English

• our fault
• our guilt

It's not our fault our generation has short attention spans.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

It's not our fault that your boyfriend stood you up!
ليس ذنبنا إن كان صديقكِ قد تخلف عن موعده

People are gonna die, and it's gonna be our fault.
عن أن أكون شهيدة ماتت لخدمة غاية معشرها. ثمّة أناس ستُزهق أرواحهم، وذلك سيكون ذنبنا.

I say let's go front page. If he kills 12 people, it's not our fault.
أقول دعنا نضعها صفحة أولى إذا قتل 12 شخصا، ليس ذنبنا

We shall live with our guilt, you and I.
سوف نحيا على ذنبنا ، أنا وأنتِ

'cause someone is trying to make it look like it's our fault.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

Well, clearly, you're missing the silver lining. The blackout-- we're off the hook. Not our fault.
من الواضح أنك تنسى الحقيقة المريحة فقدان الوعي، نحن بريئان، ليس ذنبنا

It's not our fault our dates are late.
إنه ليس ذنبنا كون من واعدناهم قد تاخرّا.

Besides, all we do is apply. It's not our fault they send us the cards.
إلى جانب ذلك , كل ما نعمله هو الطلب ليس ذنبنا إن أرسلو إلينا البطاقات

It's not our fault that the people who brought us into this world don't understand that we must fly away from the nest.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Look, this is our fault that this has happened, ...we know that and we want to correct that.
أنظر , هذا ذنبنا أن ذلك يحدث نحن نعرف ذلك , ونريد أن نصححة

It's all our fault that our families go hungry, and that half of us end up sick with goiter trouble, and it's always our fault when so many of our children are born dead.
إنه ذنبنا, لأننا نجوع و نصاب بالبلاجرا و هو أيضاً ذنبنا لأن طفلان من كل 3 أطفال لنا يموتوا

It's not our fault if men are all mad.
ليس ذنبنا إن كان كل الرجال مجانين تماما

Well, it's not our fault. It's the landlords' .
الذنب ليس ذنبنا إنه مالك العقار

Not our fault they haven't got a sense of humor.
ليس ذنبنا انهم لا يتلكون روح الدعابه

Like it's our fault we can hear.
كما لو أنه ذنبنا أننا نستطيع السمع

It ain't our fault you got a herd of kids on the way.
ليس ذنبنا أنّكم ستحظون بقطيع من الأطفال

It is our fault. There's something you don't know.
إنّه ذنبنا ثمّة أمر تجهلينه

The Rezident is our fault... our responsibility.
.. الرئيس هو ذنبنا مسئوليتنا

It's not our fault you're lame.
ـ ليس ذنبنا أنه يعرج

But, leah, should we actually kiss so that our guilt doesn't go to waste?
لكن يا (لياه)، ألا ينبغي أن نقبّل بعضنا كي لا يروح ذنبنا سدىً؟