"رأس المال العامل" - Translation from Arabic to English

• working capital
• WCF
• operating capital

Increasing the authorized levels of the working capital Fund or the peace-keeping reserve fund would not in itself solve the problem.
إن رفع المستويات المأذون بها لصندوق رأس المال العامل والصندوق الاحتياطي لحفظ السلم لن يحل في حد ذاته المشكلة.

REVIEW OF THE working capital FUND IN THE WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO)
استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية إعداد

The package also included provision of working capital to investors at discounted rates.
كما نصّت مجموعة التدابير على توفير رأس المال العامل للمستثمرين بفوائد مخفّضة.

Work was also under way on the standard resourcing model, which would introduce a simplified financial procedure to allow an increase in working capital.
ويجري العمل على وضع نموذج معياري للموارد يأخذ بإجراء مالي مبسط للسماح بزيادة رأس المال العامل.

The other actors in the food chains need investments and working capital to enhance overall supply chain efficiency and make food available to consumers or for export.
وتحتاج العناصر الفاعلة الأخرى في سلاسل الأغذية إلى الاستثمارات وإلى رأس المال العامل لتعزيز فعالية سلاسل الإمدادات عموماً، وتوفير الغذاء للمستهلكين أو لأغراض التصدير.

Parties admitted to the Convention after the establishment of this reserve will be assessed on the basis of the same principles as for the working capital fund already created.
وسيتم تقرير أنصبة الأطراف التي تنضم إلى الاتفاقية بعد إنشاء هذا الاحتياطي على أساس نفس المبادئ المتبعة في صندوق رأس المال العامل الذي تم إنشاؤه بالفعل.

JIU/REP/2007/3: Review of the working capital Fund in the World Meteorological Organization
JIU/REP/2007/3: استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

Review of the working capital Fund in the World Meteorological Organization (WMO)
استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية

Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the estimated expenditure;
١2- يقرر المحافظة على مستوى احتياطي رأس المال العامل بنسبة 8.3 في المائة من النفقات المقدرة؛

JIU/REP/2007/3: Review of the working capital Fund in the World Meteorological Organization
JIU/REP/2007/3: استعراض صندوق رأس المال العامل في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية

Advances to the working capital Fund (United States dollars)
السلف المقدمة إلى صندوق رأس المال العامل الدول الأعضاء تاريخ بدء العضوية

Portion of working capital reserve to be covered by Parties
حصة احتياطي رأس المال العامل الذي يتعين أن تغطيها الأطراف

STATEMENT OF ASSETS, LIABILITITES, RESERVES AND FUND BALANCES GENERAL FUND AND working capital FUND
بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات والأرصدة المالية للصندوق العام وصندوق رأس المال العامل الخيار 2:

However, there was still a wide gap between the availability of working capital and long-term loans.
ومع ذلك ظلت هناك فجوة كبيرة بين رأس المال العامل المتوافر والقروض الطويلة الأجل.

The purpose of the working capital reserve shall be to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.
ويكون الغرض من احتياطي رأس المال العامل هو ضمان استمرارية العمليات في حالة النقص المؤقت من المال السائل.

Drawdowns from the working capital reserve shall be restored from contributions as soon as possible.
ويتم استعاضة المبالغ المسحوبة من احتياطي رأس المال العامل بالمساهمات في أسرع وقت.

The solidarity group lending programme provided working capital loans to women through a group guarantee system and a graduated lending methodology.
ووفر برنامج الإقراض الجماعي التضامني قروض رأس المال العامل للمرأة من خلال نظام للضمان الجماعي ومنهجية للإقراض المتدرج.

(a) Further improve its working capital management in order to attain the accepted standard;
`1 ' زيادة تحسين إدارة رأس المال العامل إذا أرادت اليونيسيف أن تحقق مستوى مقبولا؛

This figure has been transferred to the working capital of the General Fund;
وقد تم تحويل هذا الرقم الى رأس المال العامل للصندوق العام؛

5. Regulation 12.[4] 3: working capital shall be provided from the cash resources of the UNDP Accounts.
٥ - البند ١٢-]٤[ ٣: يقدم رأس المال العامل من الموارد النقدية في حسابات البرنامج.

In addition, comparative reviews of the WCF to annual budget ratio, and contribution collection ratios, have been undertaken for the United Nations system organizations.
وفضلاً عن هذا، أجريت استعراضات مقارنة لمعدل صندوق رأس المال العامل بالنسبة للميزانية السنوية، ومعدلات تحصيل الاشتراكات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

operating capital reserve
احتياطي رأس المال العامل