"رئيسة الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the President of the General Assembly
• the President of the Assembly
• President of the General Assembly of
• President of the General Assembly and
• President of the Security Council

What I see instead is pressure from the Russian Federation on the President of the General Assembly.
لكن ما أراه بدلاً عن ذلك هو ضغط من الاتحاد الروسي على رئيسة الجمعية العامة.

His delegation believed that the President of the General Assembly would make a fair and appropriate decision, based on the views of the Member States.
ويعتقد وفده أن رئيسة الجمعية العامة سوف يتخذ قرارا نزيها وملائما بناء على آراء الدول الأعضاء.

After all the statements in the plenary were made, the President of the General Assembly delivered a closing statement.
وعقــب الانتهاء من الإدلاء بجميع البيانات في الجلسة العامة، أدلت رئيسة الجمعية العامة ببيان ختامي.

the President of the General Assembly has our full support as she carries out the duties of her office.
إننا نقدم كامل دعمنا إلى رئيسة الجمعية العامة في أدائها لمهام منصبها.

We would be grateful to the President of the General Assembly if she could lead such a process.
وسيكون من دواعي امتناننا أن تتولى رئيسة الجمعية العامة قيادة هذه العملية.

1st plenary meeting Opening of the session by the President of the General Assembly
الجلسة العامة الأولى افتتاح رئيسة الجمعية العامة للدورة

the President of the General Assembly informed the Assembly that the General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of item 67 contained in paragraph 76.
وأبلغت رئيسة الجمعية العامة الجمعية العامة بأن المكتب قرر إرجاء توصيته بشأن إحالة البند 67 الواردة في الفقرة 76.

the President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on International Migration and Development.
أعلنت رئيسة الجمعية العامة افتتاح الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

the President of the General Assembly addressed the Committee.
وألقت رئيسة الجمعية العامة كلمة أمام اللجنة.

The round table will be chaired by the President of the General Assembly.
وسترأس اجتماع المائدة المستديرة رئيسة الجمعية العامة.

H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad, Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly
سعادة السيد أحمد الحداد، مدير مكتب رئيسة الجمعية العامة

the President of the General Assembly administered the oath of office to the Secretary-General-elect.
وقامت رئيسة الجمعية العامة بتلاوة نص اليمين ليؤديه الأمين العام المنتخب.

These will be provided to the President of the General Assembly shortly.
وستُقدم هذه التعديلات إلى رئيسة الجمعية العامة في وقت قريب.

The purpose of the present report is to provide the President of the General Assembly with the outcome of the consultations the facilitators carried out over the past three months.
والغرض من هذا التقرير هو تقديم نتائج المشاورات التي أجراها الميسرون طيلة الثلاثة أشهر الماضية إلى رئيسة الجمعية العامة.

We also thank his immediate predecessor, the President of the Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.
كما نشكر سلفه المباشر، رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، معالي الشيخة هيا راشد آل خليفة.

Bearing in mind the summary by the President of the General Assembly of the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development,
وإذ تضع في اعتبارها الموجز الذي أعدته رئيسة الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى المعقود عام 2006 بشأن الهجرة الدولية والتنمية()،

We suggest that the President of the General Assembly and the Chair of the Commission have regular meetings to discuss pressing issues.
ونقترح أن تعقد رئيسة الجمعية العامة اجتماعات منتظمة مع رئيس اللجنة لمناقشة المسائل الملحّة.

Additional letters have been sent to Mr. Kenzo Oshima, President of the Security Council, and Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly.
وقد وجهت رسالتان أخريان إلى السيد كينزو أوشيما، رئيس مجلس الأمن، والشيخة هيا آل خليفة، رئيسة الجمعية العامة.