"رئيس البعثة" - Translation from Arabic to English

• Head of Mission
• Chief of Mission
• Head of the Mission

Such inspections may be restricted in scope to specific areas of concern, as decided by the Head of Mission.
ويمكن أن يقتصر مدى أعمال التفتيش هذه على مجالات الشك، وذلك على نحو ما يقرره رئيس البعثة.

The Head of Mission is looking closely into this matter.
ويقوم رئيس البعثة بالنظر في هذه المسألة عن كثب.

Continued dialogue with each of the parties to the conflict in regular meetings/consultations with the Head of Mission
الحوار متواصل مع كل من طرفي النزاع في الاجتماعات والمشاورات التي تجري بانتظام مع رئيس البعثة

Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France), Head of Mission
السفير جان مارك دو لا سابليير، رئيس البعثة

In addition, the Chief of Mission, the Senior Adviser and the Chief Civil Affairs Officer provide assistance on substantive issues.
وإضافة إلى ذلك، يقدم رئيس البعثة ومستشارها الأقدم، والمسؤول الأول عن الشؤون المدنية فيها مساعدات في المسائل الفنية.

The Head of the Mission explained that protection of civilians was the responsibility of the entire Mission and not just that of a single unit located in Khartoum.
وأوضح رئيس البعثة أن المسؤولية عن حماية المدنيين تقع على عاتق البعثة بأسرها لا فقط على وحدة وحيدة موجودة في الخرطوم.

The commotion had attracted the attention of an UNMIL Security Officer who failed to report the incident to the Head of Mission as required.
وقد أثارت هذه الضجة انتباه ضابط أمن تابع للبعثة لم يبلغ رئيس البعثة بالحادث على النحو المطلوب.

However, there was no assurance that the Head of Mission regularly reviewed these priorities in line with the mandate of UNMIS.
لكنها لم تُقدم أي ضمانات باستعراض رئيس البعثة لهذه الأولويات بانتظام تماشيا مع ولاية البعثة.

The Centre acts as the crisis management centre for the Head of Mission and other members of the Crisis Management Team.
ويقوم المركز بدور مركز إدارة الأزمات لدى رئيس البعثة وأعضاء فريق إدارة الأزمات الآخرين.

2005-2006 Deputy Head of Mission, United Kingdom delegation to OECD, Paris.
نائب رئيس البعثة في وفد المملكة المتحدة لدى منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، باريس.

In accordance with established United Nations policy, a board of inquiry is an internal management tool to assist the Head of Mission.
وفقا للسياسة المقررة للأمم المتحدة، يمثل مجلس التحقيق أداة للإدارة الداخلية تساعد رئيس البعثة.

If a developing country had to send its Head of Mission, for example, he needed to have some idea in advance of the Committee's line of thinking.
وإذا تعين على بلد نام أن يوفد رئيس بعثته، مثلا، فإن رئيس البعثة يلزمه أن تكون لديه فكرة مسبقة عن طريقة تفكير اللجنة.

A woman performs function of the Head of Mission and Ambassador.
وتتولى امرأة القيام بوظيفتي رئيس البعثة والسفير.

High level of surveyed satisfaction with the support services reported by Head of Mission and Chief of Staff
تحقق درجة عالية من الارتياح المسجل مع الدعم من رئيس البعثة وكبير الموظفين

High level of surveyed satisfaction with support from Head of Mission and Chief of Staff
تحقق درجة عالية من الارتياح المسجل مع الدعم من رئيس البعثة وكبير الموظفين

The relevant directives relating to the popular consultations have been drafted and will be promulgated by the Head of Mission.
وكتبت مسودة التوجيهات المتصلة بالانتخابات، وسوف ينشرها رئيس البعثة.

Focal points will be designated from among the staff at the mission in consultation with the Head of Mission.
وسيجري اختيار المنسقات من بين الموظفين في البعثة بالتشاور مع رئيس البعثة.

When there were difficulties in a region, I accompanied the Head of Mission.
وفي حالة نشوء أي صعوبات في أي منطقة، كان يلازم رئيس البعثة.

On several occasions, in the absence of the Head of Mission and his deputy, I served as Head of Mission.
واضطلع في عدة مناسبات بأعمال رئيس البعثة باﻹنابة في حالة غيابة وكذلك بأعمال نائبه.

The Chief of Mission chaired meetings between the two Cypriot leaders and their representatives in the absence of the Special Adviser from the island.
وترأس رئيس البعثة اجتماعات بين الزعيمين القبرصيين وممثليهما في غياب المستشار الخاص عن الجزيرة.

Deputy Chief of Mission of France in the United States
نائب رئيس البعثة الفرنسية في الولايات المتحدة

It also maintained regular contacts with the subregional organizations through contacts between the Head of the Mission and the leadership of those organizations.
كما داومت على إجراء اتصالات منتظمة مع المنظمات دون الإقليمية عن طريق الاتصالات بين رئيس البعثة وقيادة تلك المنظمات.