"رئيس اللجنة المنشأة" - Translation from Arabic to English

• Chairman of the Committee established
• Chair of the Committee established
• the Chairman of the Committee created
• Chairman of the Security Council Committee established
• the Chairmen of the Committee established
• the Chair of the Committee
• the Chairs of the Committees established

It is set out according to the guidelines circulated by the Chairman of the Committee established under UNSCR 1373.
وهذا التقرير معد وفقا للمبادئ التوجيهية التي عممها رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373.

Let me solemnly state that, as Chairman of the Committee established to oversee the initiative, I will now take a few moments to provide an overview of some of the work we have been undertaking behind the scenes with a view to implementation.
واسمحوا لي أن أذكر رسميا أنني، بصفتي رئيس اللجنة المنشأة للإشراف على المبادرة، سآخذ بضع لحظات لتقديم نظرة شاملة عن بعض الأعمال التي كنّا نقوم بها، بعيداً عن الأنظار، بهدف التنفيذ.

A brief summary of the same was forwarded to the Chairman of the Committee established pursuant to Resolution 1540 vide letter No. NY/PMI/152/04/2004 of 16 January 2006.
وقد أحيلَ موجز مقتضب عن هذا الموضوع إلى رئيس اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 في الرسالة NY/PMI/152/04/2004 المؤرخة 16 كانون الثاني/يناير 2006.

181. On 20 May, the Council received a 90-day report from the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005).
١٨١ - وفي 20 أيار/مايو، تلقى المجلس تقريرا عن فترة 90 يوما من رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005).

On 15 September, Ambassador Thomas Mayr-Harting, Chair of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, updated the Council on the Committee's activities over the past 90 days.
وفي 15 أيلول/سبتمبر، قام السفير ماير - هارتينغ، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، بإطلاع المجلس على مستجدات أنشطة اللجنة المضطلع بها على مدى التسعين يوما الأخيرة.

3. Endorses the planned visit by the Chairman of the Committee created pursuant to resolution 864 (1993) to Angola and other interested countries to discuss the full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127 (1997) with a view to urging compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
٣ - يؤيد الزيارة المزمع أن يقوم بها رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣( إلى أنغولا والبلدان اﻷخرى المعنيــة لمناقشــة التنفيذ الكامل والفعال للتدابير المحددة في الفقرة ٤ من القرار ١١٢٧ )١٩٩٧( بغية حـث يونيتا على الامتثال لالتزاماته بموجب بروتوكول لوســاكا وقرارات مجلـس اﻷمـن ذات الصلة؛

6. The Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 864 (1993) would provide oversight of the expert studies.
٦ - وسيتولى رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ )١٩٩٣( اﻹشراف على دراسات الخبراء.

On 7 June, the members of the Council were briefed by Ambassador Robert Fowler of Canada in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993).
في ٧ حزيران/يونيه، قدم السفير روبرت فاولر من كندا بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٤٦٨ )٣٩٩١( إحاطة ﻷعضاء المجلس.

The Council received the report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the report of the Panel of Experts.
وتلقى مجلس الأمن التقرير الذي قدمه بشأن تقرير فريق الخبراء رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992).

Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

8. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the additional report to the Council by 19 April 2002;
8 - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) أن يقدم التقرير الإضافي إلى المجلس بحلول 19 نيسان/أبريل 2002؛

The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997).
واستمع المجلس إلى بيان في إطار المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت أدلى به رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997).

The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) made a further statement.
وأدلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) ببيان آخر.

The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
واستمع المجلس بمقتضى المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى بيان أدلى به رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

6. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the supplementary report to the Council by 19 October 2001;
6 - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) أن يقدم التقرير التكميلي إلى المجلس بحلول 19 نيسان/أبريل 2001؛

7. To date, through his 90-day reports to the Security Council, the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) has informed the Council of a total of 48 such notifications received.
7 - ولغاية تاريخه، قام رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، بإبلاغ المجلس من خلال التقارير التي يقدمها إلى مجلس الأمن كل 90 يوما بما مجموعه 48 إخطارا مقدما().

On 19 April, the Council was briefed by the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
وتلقى المجلس في 19 نيسان/أبريل إحاطة إعلامية قدمها رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004).

On 29 June, the Council was briefed in informal consultations by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), Ambassador Abdullah Hussain Haroon (Pakistan).
في 29 حزيران/يونيه، قدّم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، والسفير عبد الله حسين هارون (باكستان)، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003)، إحاطة إلى المجلس في مشاورات غير رسمية.

6. To date, through his 90-day reports to the Security Council, the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) has informed the Council of a total of 65 such notifications received.
6 - وحتى الآن، قام رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، بإبلاغ المجلس من خلال التقارير التي يقدِّمها له كل 90 يوما بتلقي ما مجموعه 65 إخطارا من ذلك القبيل().

The Chair of the Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) said that the Panel of Experts remained concerned over the continued reports of violations of the arms embargo both from and to Libya.
وقال رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) إن فريق الخبراء لا يزال يشعر بالقلق إزاء استمرار ورود تقارير عن ارتكاب انتهاكات للحظر المفروض على توريد الأسلحة من ليبيا وإليها.

3. Endorses the planned visit by the Chairman of the Committee created pursuant to resolution 864 (1993) to Angola and other interested countries to discuss the full and effective implementation of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127 (1997) with a view to urging compliance by UNITA with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
٣ - يؤيد الزيارة المزمع أن يقوم بها رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣( إلى أنغولا والبلدان اﻷخرى المعنية لمناقشة التنفيذ الكامل والفعال للتدابير المحددة في الفقرة ٤ من القرار ١١٢٧ )١٩٩٧( بغية حث يونيتا على الامتثال لالتزاماتها بموجب بروتوكول لوساكا وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة؛

Oral briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism interested Member States
إحاطة شفوية يقدمها رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب إلى الدول الأعضاء المهتمة

The Chairman of the Committee jointly with the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) briefed the Member States on 24 February 2005.
واشترك رئيس اللجنة مع رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) في تقديم إحاطة لأعضاء الأمم المتحدة في 24 شباط/فبراير 2005.

In their capacity as the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), Ambassador Loulichki and Ambassador Oh Joon, respectively, also introduced the key activities of their respective Committees.
وعرض أيضا السفير لوليشكي، بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، والسفير أوه جون، بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار