"رائعاً لو" - Translation from Arabic to English

• great if
• nice if
• cool if
• wonderful if
• pretty as a

oh,yeah,that'd be great if you wanted to kill her.
أجل، سيكون هذا رائعاً لو كنتِ تودّين قتلها

It'd be great if you could just answer the question.
سيكون الأمر رائعاً لو أجبت على السؤال فحسب.

it'd be great if you would stop in and show your support as mayor.
سيكون رائعاً لو ممرت بالعيادة واظهرت دعمك كعمدة

I thought it would be nice if we went together.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً رائعاً لو أنّنا ذهبنا سويـاً

That'd be really nice if it wasn't coming from somebody who just punched me in the face.
ذلك سوف يكون رائعاً لو انه لم يأتي من شخص لكمني للتو في وجهي

Wouldn't it be cool if the Google car drove by now?
ألن يكون رائعاً لو أن سيارة جوجل عبرت هنا الآن؟

It'd be wonderful if I could save humanity in the process.
وسيكون رائعاً لو أمكنني إنقاذ البشرية أثناء ذلك

That would be great if you were a reliable judge of your own feelings, which clearly, you're not.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Hey, wouldn't it be great if we could do that every night?
ألن يكون رائعاً لو استطعنا أن نفعل ذلك كل ليلة؟

Would be great if we could get someone on the field.
سيكون رائعاً لو استطعنا الدخول إلى منطقة اللعب

oh, yeah, that'd be great if you wanted to kill her.
أجل، سيكون هذا رائعاً لو كنتِ تودّين قتلها

Wouldn't it be great if everyone had cheerleaders in their jobs?
ألن يكون رائعاً لو أن كل شخص لديه مشجعات في عمله؟

It would be great if you would call her and remind her of that from time to time.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

It'd be nice if someone from the family could be there tonight.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

And wouldn't it be nice if everybody did the same?
و ألن يكون الأمر رائعاً لو فعل الجميع نفس الشيء؟

It would've been nice if there was some cinnamon... but I couldn't find any.
كان سيكون رائعاً لو أنني وجدت بعض القرفة ولكنني لم أجد أي منها

I thought it'd be nice if we all had dinner together tonight?
ظننتُ أنّه سيكون رائعاً لو تناولنا العشاء معاً هذه الليلة؟

I just think it would be cool if they gave us one, too.
أعتقد أنّه سيكون رائعاً لو أعطونا دوراً أيضاً.

He's doing a powerpoint presentation for the board, which is cool if it's, like, 1998.
سيستخدم الحاسوب في عرضه من أجل الادارة , و الذي سيكون رائعاً لو كنا في عام 1998

Would it be cool if Brennan and I opened just one present each... . ..since it's Christmas Eve?
كم سيكون رائعاً لو قمنا انا و برينين بفتح كل هديه معاً بما انه عيد رأس السنه؟

Wouldn't it be wonderful if he had?
ألم يكن رائعاً لو حدث هذا ؟

Looks pretty as a centerpiece with the gumdrops.
يبدو رائعاً لو وُضِع في الوسط مع حلوى اللّبان.