"ربما أكون" - Translation from Arabic to English

• I may be
• I might be
• Maybe I'm
• I may have
• I could be
• Maybe I am
• Maybe I was
• I might have
• I just might be
• I maybe
• I probably
• am probably
• I'm probably
• I'll probably be
• perhaps I

I may be wrong. Will you please come and look?
ربما أكون مُخطئة، هلا أتيتَ رجاءً و ألقيتَ نظرة؟

I may be able to better focus your efforts.
ربما أكون قادرة على توجيه جهوك بشكل أفضل

I might be able to pull out more information.
ربما أكون قادرة على إيجاد المزيد من المعلومات

He said that he thinks that I might be the one?
؟ أقال بانه يظن بأنني ربما أكون زوجته المختاره ؟

Maybe I'm being too literal, but that's the sea at night.
ربما أكون واقعية جداً لكن هذا هو البحر في الليل

I may have vices, yeah, but I'm a professional.
ربما أكون قد الرذائل، نعم، لكن أنا المهنية.

I may be devious at a scale that rivals the gods, but I assure you, at this moment, I have no secret motive.
ربما أكون مراوغة على مستوى أن أتنافس مع الآلهة لكن أؤكد لكِ في هذه اللحظة ، ليس لدى أي دافع خفي

With these lonely steps, I may be walking through unseen multitudes.
بهذه الخطوات الحزينة, ربما أكون أسير خلال حشود غير مرئية

I may be wrong, but I don't give a damn.
ربما أكون مخطئاً، لكن لا أعير لذلك أي أهتمام

I may be branch manager, but it's other people's money.
ربما أكون مدير الفرع لكنه من أموال الأشخاص الآخرين

I may be a female impersonator, but you, my friend,
أنا ربما أكون منتحل شخصية إمرأة, لكنك يا صديقي

I may be blind, Frank, but my memory's perfect.
ربما أكون أعمى يا فرانك لكن ذاكرتي ممتازة

I might be totally wrong about this, but just in case, I'm gonna mix up a little something to counteract it.
ربما أكون مخطئة تماماً بخصوص هذا الموضوع, ولكن فقط في حالة ان كنت محقة, سأخلط بعض الأشياء لمواجهة ذلك.

If I listen to the people around me now... people I did not choose... then I might be able to stay president.
و الذين لم أخترهم ربما أكون قادرة علي أن أظل الرئيسة

But if I can expose the truth, I might be able to protect him.
و لكن إذا أستطعتُ كشف الحقيقة ربما أكون قادرة على حمايته

We win tonight, I might be able to push things forward, make some proper money for a change.
إذا ربحنا الليلة، ربما أكون قادراً على دفع الأمور للأمام أجني بعض المال اللائق للتغيير

Maybe I'm a federal agent. Maybe I'm a bigamist.
ربما أكون عميلاً فيدرالياً ربما أكون متزوج إمرأتين

Look, Maybe I'm wrong or out of line for even saying this, but I don't think your dad is here because he thinks it's a great deal.
ربما أكون مخطئا أو أكون قد تخطيت حدودي بقول هذا الأمر ولكن لا أعتقد أن والدك أتى إلى هنا لأنه يعتقد أن هذه صفقة كبيرة

You know, I may have gotten a nice new prick out of this deal, but it seems as though you have grown an epic set of balls.
كما تعلمون، ربما أكون قد حصلت على وخز جديدة للخروج من هذه الصفقة ولكن يبدو كما لو كان لديك نمت مجموعة ملحمة من الكرات

Yes I could be more sensitive but let's face it.
نعم ربما أكون حساس بعض الشيء لكن لنواجه الأمر

Boy, this is easy. Maybe I am the world's greatest acrobat.
هذا سهل ، ربما أكون أعظم بهلوان في العالم بالفعل

Look, Maybe I was wrong. There could be another reason.
‫اسمعي، ربما أكون مخطئة ‫قد يكون هناك سبب آخر

OK, I might have asked a few pointed questions but, um,
حسنا ، ربما أكون قد سألت بعض الأسئلة ، لكن

I just might be that hunter that runs into Benny one day and ices him.
ربما أكون الصيَّاد الذي سيطارد بيني ويقطع رأسه عندما يحين الوقت

Now, I maybe a guinea pig to people like you... but from here on you're gonna do what I say, because I'm your only chance of going home.
الآن, ربما أكون فأر تجارب لأناس مثلك لكن من الآن فصاعداً, ستفعل ما آمرك بهِ لأني فرصتك الوحيدة لتعود إلى منزلك

I try not to think about it, but when I left, I probably really hurt them.
حاولت أن لا أُفكر بهذا الأمر لكن عندما رحلت, ربما أكون قد جرحتهما حقاً

I am probably the last person to have photos printed the old-fashioned way.
ربما أكون الشخص الوحيد الذي يمتلك صوراً مطبوعة بطريقة عتيقة الطراز.

I'm probably pretty square about what kids like these days.
ربما أكون تقليدي بالنسبة لما يفضله أولاد هذه الأيام

In five years, I'll probably be dead and no one will even notice, and yes, this is my second attempt to writing my self evaluation.
بعد 5 سنين ربما أكون ميتة ولن يلاحظ أحد ونعم هذه محاولتي الثانية لكتابة التقييم الذاتي

perhaps I am boring because for years I have been saying the same things, but this is our deeply held conviction.
ربما أكون مملا لأني أكرر نفس ما أقوله منذ سنوات، ولكن هذه قناعتنا الراسخة.