"ربما عليك" - Translation from Arabic to English

• maybe you should
• Perhaps you should
• You should probably
• You might want
• you might wanna
• Maybe you need
• maybe you could
• Maybe you ought
• you might as well
• You may have

Look, if you don't understand that, then maybe you should go.
انظر، إذا كنت لا تفهم ذلك إذاَ.. ربما عليك الرحيل

This is my jacket, pal. maybe you should wear one, too.
‫هذه سترتي يا صاح، ربما عليك أن تلبس واحدة أيضا

Perhaps you should teach me your three-card trick, hmm?
ربما عليك أن تعلمني خدعة البطاقات الثلاثة، هممم؟

You should probably get the inmates back in their cells.
سنستعد عند البوابة الرئيسية ربما عليك إعادة المحتجزين لزنازينهم

Look, it's gonna get choppy. You might want to strap yourself in.
انظر، قد يكون هناك مطبات هوائية ربما عليك ربط حزام الأمان

you might wanna tell somebody. Election day is tomorrow.
ربما عليك أن تخبر أحداً، فيوم الانتخابات غداً.

Or Maybe you need to start thinking about climbing down off that cross of yours, and spending some time with us normal people for a change.
أو ربما عليك أن تبدأ في التفكير في التخلي عن عملك ذاك وقضاء المزيد من الوقت معنا نحن الطبيعيون كشيء على سبيل التغيير

maybe you should consider returning the favor, you know?
ربما عليك إعادة النظر في رد الجميل، تعرف؟

maybe you should start thinking more like a crook.
ربما عليك البدء بالتفكير كمحتال أكثر من هذا

Uh, yeah, but... maybe you should interview some other people first.
نعم ، و لكن ربما عليك مقابلة أشخاص آخرين أولا

She's not feeling well, maybe you should be more concerned by that.
انها لا تشعر بخير، ربما عليك ان تقلقي عليها اكثر مني.

Then maybe you should be getting a mistrial legally instead of having me do what you're asking.
اذا ربما عليك الحصول على ابطال الدعوى بشكل قانوني بدلا من ان تطلب مني هذا

Since you're so keen to remove anything incriminating, Perhaps you should tear the whole place down for us?
منذ ان كنت متحمسا لازاله اي شيء يتهمنا ربما عليك ان تدمر المكان كله من اجلنا؟

Perhaps you should ask someone with direct knowledge of the situation.
ربما عليك ان تسأل شخصا يكون على دراية بوضعك الحالي

And this is as much as You should probably see.
هذا بقدر ما عليك رؤيته ربما عليك المغادرة حتى لا تتم دعوتك كشاهد

Look, I'm no expert here, but You should probably hire somebody to finish the job.
أنا لست خبيراً هنا لكن ربما عليك تكليف شخص لإنهاء العمل

Next time, You might want to send your note to the FBI.
في المرة المقبلة, ربما عليك أن ترسل ورقة إلى المباحث الفيدرالية

Well, yeah, you might wanna take another look, once I show you this footage from the North Precinct.
أجل ربما عليك إلقاء نظرة آخرى بعد أن أريكم تلك اللقطات من جهة الشمال

Maybe you need to start behaving like my mum.
ربما عليك انتي ان تبدأي بالتصرف وكأنك امي

I figured maybe you could use the extra money.
كنت أظن أنه ربما عليك إستخدام المال الإضافي

Maybe you ought to ask her just how safe she was.
ربما عليك أن تسألها إلى أيّ مدى كانت بأمان

And if you have a problem with that, you might as well fire me.
واذا كان لديك اي مشكلة في هذا ربما عليك طردي

Well, You may have to get a new favorite color,
حسنا .. ربما عليك البحث عن لون مفضل جديد