"ربما كان علي" - Translation from Arabic to English

• Maybe I should have
• Maybe I should've
• probably should have
• I probably should've

Maybe I should have let it go, but I didn't.
ربما كان علي أن أتجاهل الأمر لكنني لم أفعل

Maybe I should have filed a restraining order against you when you used to show up at my house all the time in fucking knee socks.
ربما كان علي طلب أمر إبعاد ضدك عندما كنتى تأتين لمنزلي طوال الوقت مرتدية جوارب طويلة

Yeah, well, Maybe I should have put a bullet in him when I was 12.
أجل، حسناً، ربما كان علي أن أطلق عليه رصاصة حين كنت في الـ12 من عمري.

Huh? Jeez, Maybe I should've picked a cooler table.
ويحي، ربما كان علي إختيار الطاولة الأكثر مرحاً

Maybe I should've been getting a family rate. Oh, my God!
ربما كان علي ان أحصل على التخفيض العائلي, يا إلهي

probably should have told Gloria about it, but I don't know.
ربما كان علي إخبار (غلوريا) عن هذا، لكنني لا أعرف.

Maybe I should have hired her when I had the chance.
ربما كان علي أن أوظفها عندما سنحت لي الفرصة

Maybe I should have told you things weren't going so well with my husband and I was ripe for an affair.
ربما كان علي اخبارك شيئاً لم تكن الامور جيدة مع زوجي و كنت متهيئة لعلاقة

Maybe I should have explained this before. Stop, stop, stop, stop!
ربما كان علي ان اشرح هذا الامر قبل ان اقوم بهذا توقفي توقفي توقفي

Maybe I should have just left when you gave me the out,huh?
ربما كان علي المغادرة فحسب عندما طلبت مني ذلك

I killed that day at Giggles. [ audience cheering and laughing ] Maybe I should have skipped that 13th candy bar.
لقد قتلت ذلك اليوم من الضحك ربما كان علي تخطي الحلوى الثالثة عشر والدي دائما يضايقوني ويخبروني بـ أن ابطيئ

I don't know. I mean, Maybe I should have made more of an effort but I thought the idea was you didn't have to make any effort.
لا أعرف ، ربما كان علي بذل مجهود أكبر. لكنني ظننت أن الفكره هي الا تقومي بأي مجهود.

Maybe I should've just gotten knocked up in senior year like you.
ربما كان علي أن أحبل في السنة الأخيرة من الثانوية كحالك

Maybe... Maybe I should've tried harder to repair things.
ربما، ربما كان علي المحاولة بجهد أكبر اصلاح ما بيننا

She was holding this giant box. Maybe I should've just stayed out of it.
كانت تحمل هذا الصندوق الضخم ربما كان علي الأبتعاد عن هذا

Maybe I should've offered free strudel;
ربما كان علي أن أعرض فطائر مجانية

Maybe I should've set off a bomb to get your attention.
ربما كان علي تفجير قنبلة لأحظى بإنتباهك

Oh, a little linty. I probably should have emptied... Aah!
مغبر بعض الشيء. ربما كان علي إفراغ... هل القطع على ما يرام؟

(horns honking in distance) probably should have checked back earlier.
ربما كان علي تفقدك في وقت سابق.

- Thank God! - I probably should have, though.
الحمد لله ربما كان علي ان افعل

Look, I probably should've said this last week.
اسمع , ربما كان علي قول ذلك منذ الأسبوع الماضي