"ربما كنت" - Translation from Arabic to English

• Maybe you
• Maybe I was
• You probably
• Perhaps you
• I may have been
• You're probably
• Perhaps I was
• I might
• might have been
• you might
• Maybe I've been
• I was probably
• 'd probably

Maybe you don't remember, but we were cancer friends.
ربما كنت لا تذكر، ولكن كنا أصدقاء السرطان.

Or Maybe you just need a night off from being on.
أو ربما كنت بحاجة فقط ليلة خارج من يجري على.

I tried to convince myself that Maybe I was having twins.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

My toilet's clogged. Work your magic. Maybe I was worried over nothing.
لقد أنسد حمامي قم بسحرك ربما كنت قلق زيادة عن اللازم

You probably need a nice shower in heavenly light
ربما كنت بحاجة لطيفة الاستحمام في ضوء السماوي

I'm leaving this message because I thought Perhaps you'd like to watch me be interviewed for a documentary about Mr. Spock.
سأرحل عن هذه الرسالة لأن اعتقدت ربما كنت أود لمشاهدة لي اجراء مقابلات ل فيلم وثائقي عن السيد سبوك.

Or Maybe you're thinking that you're just born to lose.
أو ربما كنت تفكر انك ولدت للتو لكى تخسر.

Maybe you are stronger than I thought, but it's still not enough.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

Maybe you were able to exact some justice, but it doesn't seem to have brought you any peace.
ربما كنت قادرة على أنتزاع بعض العدالة لكن لا يبدو أن هذا جلب لك أي سلام

Maybe you could use your television show to find him.
ربما كنت قد تستخدم الخاص برنامج تلفزيوني للعثور عليه.

Which is why I thought if you had any connections, Maybe you wouldn't mind putting a good word in?
وهذا هو السبب فكرت إذا كان لديك أي اتصالات، ربما كنت لا تمانع وضع كلمة جيدة في؟

Maybe you just shouldn't have made me so bloody small.
ربما كنت لا ينبغي أن تجعلني صغيرة جدا الدموي.

Okay, fine, Maybe I was hoping to bump into him, you know?
وهو كذلك، حسناً، ربما كنت أتمنى أصطدم به، أتعلم؟ نعم، حسناً

Maybe I was more of, um... an acquaintance than a close friend.
ربما كنت بالنسبة إليها أحد المعارف أكثر من كوني صديقاً مقرباً

"Or Maybe I was nervous because at 3 o'clock,
أو ربما كنت متوتراً, لأنه في الساعة الثالثة

Say, "Maybe I was wrong," and get my old life back?
أقول أنني ربما كنت مخطأه و أستعيد حياتي السابقه ؟

You probably don't recognize it since it were gentrified.
ربما كنت لا يتعرف عليه منذ الأرستقراطية ذلك.

Perhaps you've come to tell me it was some terrible mistake?
ربما كنت قد حان ليقول لي كان بعض الخطأ الفادح؟

Listen, I may have been playing this too cool.
ربما كنت أتصرف حيال هذا الأمر بلا مبالاة.

You're probably driving but I'll drop it by on my way home.
ربما كنت تقود ولكن أنا سوف إسقاطه في طريقي إلى المنزل.

Perhaps I was wrong earlier when I spoke about your mother.
ربما كنت مخطئة سابقا عندما تحدثت عن والدتك

An hour earlier, I might've been able to save my wife.
ولو قبل ذلك بساعة، ربما كنت قادر على إنقاذ زوجتي

Hey, listen, you might have been right about all this social-media stuff.
اسمع.. ربما كنت محقًا بشأن موضوع التواصل الاجتماعي

And you're gonna do it anyway, so you might as well stop fighting it and just enjoy it.
وكنت سأفعل ذلك على أي حال، ذلك ربما كنت كذلك وقف القتال عليه، ومجرد الاستمتاع بها.

You don't know that... Maybe I've been sneaking'em in and out.
أنتِ لا تعلمين هذا ربما كنت أتسلل بهن دخولاً و خروجاً

Yeah, I was probably shopping for your Christmas present there.
نعم, ربما كنت هناك اشتري لك هدية عيد الميلاد

If you'd stayed, I'd probably be selling beer or something.
لو بقيت، ربما كنت سأبيع الجعة أو شيئا كهذا.